Hunch over

구동사B2

/hʌntʃ ˈoʊvər//hʌntʃ ˈəʊvə/가끔 쓰임

몸을 앞으로 구부려 등을 둥글게 하다

phrasal verb구동사

1
몸을 구부리다, 구부정하게 숙이다 — 등과 어깨를 둥글게 말며 몸을 앞으로 숙이다B2
to bend your body forward with your back and shoulders rounded
- She spent the whole afternoon hunched over her laptop.
  그녀는 오후 내내 노트북 앞에 구부정하게 앉아 있었다.
- Don't hunch over your phone like that; sit up straight.
  그렇게 휴대폰을 보며 구부정하게 있지 말고 허리를 펴고 앉아.
유의어bend over, stoop, lean over
반의어straighten up, sit up

뉘앙스 · 쓰임

bend over는 단순히 몸을 앞으로 굽힌다는 넓은 표현이고, lean over는 어떤 방향이나 대상 쪽으로 기울이는 동작에 초점이 있습니다. stoop는 허리나 등을 굽혀 낮아지는 동작을 말하며 나이 든 사람의 구부정한 자세에도 자주 쓰입니다. hunch over는 특히 어깨와 등이 둥글게 말린 ‘구부정한’ 자세라는 뉘앙스가 강합니다.

대개 hunch over a desk, hunch over a computer, hunch over your phone처럼 over 뒤에 기대거나 향하는 대상을 붙여 씁니다. 직접목적어를 사이에 넣는 형태는 일반적이지 않으므로 *hunch the desk over처럼 쓰지 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

bend over: 몸을 앞으로 굽힌다는 일반적인 표현으로, 등이 둥글게 말린다는 느낌은 약합니다.
stoop: 허리나 등을 굽혀 낮아지는 동작이나 자세를 말하며, 나이 들거나 피곤해서 구부정한 느낌에도 자주 쓰입니다.
lean over: 어떤 대상이나 방향으로 몸을 기울인다는 뜻이 중심이며, 반드시 구부정한 자세를 뜻하지는 않습니다.

반의어

straighten up: 구부린 몸을 펴서 똑바로 서거나 앉는다는 뜻입니다.
sit up: 앉은 자세에서 몸을 곧게 세우는 의미로, hunch over의 반대 상황에 자주 쓰입니다.