Hung up
숙어B2informal어떤 사람·일·문제에 지나치게 집착하거나 신경 쓰는
phrase
- 1
어떤 사람이나 일에 지나치게 집착하거나 미련을 버리지 못하는 상태B2
to be unable to stop thinking about or being emotionally attached to someone or something
She's still hung up on her ex-boyfriend.
그녀는 아직도 전 남자친구에게 미련이 있다.
Don't get hung up on one small mistake; the presentation was great overall.
작은 실수 하나에 너무 매달리지 마. 발표는 전체적으로 훌륭했어.
- 2
특정 문제나 콤플렉스 때문에 불편해하거나 억제되어 있는 상태C1
to be anxious, inhibited, or overly sensitive about a particular issue
He is really hung up about his accent, even though everyone understands him perfectly.
그는 모두가 잘 알아듣는데도 자신의 억양에 대해 지나치게 신경 쓴다.
A lot of people are hung up about their appearance.
많은 사람들이 자신의 외모에 대해 콤플렉스를 가지고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
"worried about"보다 더 오래 마음에 걸리거나 집착하는 느낌이 강합니다. "obsessed with"와 비슷하지만, "hung up"은 연애 미련, 콤플렉스, 사소한 문제에 얽매이는 부정적 뉘앙스가 더 자주 있습니다. "stuck on"은 단순히 막히거나 좋아한다는 의미도 될 수 있지만, "hung up on"은 감정적으로 놓지 못한다는 느낌이 큽니다.
주로 "be hung up on + 사람/일" 또는 "be/get hung up about + 문제"로 씁니다. "hang up the phone"은 ‘전화를 끊다’라는 별개의 문자적 표현이므로 문맥으로 구별해야 합니다. 사람에게 직접 "You're hung up"이라고 말하면 비판적으로 들릴 수 있으니 조심해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- obsessed with
- 더 강한 집착을 뜻하며, 때로 병적이거나 매우 극단적인 느낌을 줄 수 있습니다.
- stuck on
- 비격식 표현으로 비슷하지만, 문제에서 막혔다는 뜻이나 누군가를 좋아한다는 뜻으로도 쓰여 더 폭넓습니다.
- preoccupied with
- 더 격식 있고 중립적이며, 머릿속을 차지한다는 의미가 강합니다.
- self-conscious about
- 남의 시선을 의식해 어색하거나 불편해한다는 느낌이 더 강합니다.
- insecure about
- 자신감 부족과 불안감을 더 직접적으로 나타냅니다.
- sensitive about
- 그 주제에 대해 쉽게 상처받거나 예민하게 반응한다는 뜻입니다.
반의어
- over it
- 이미 감정적으로 극복했거나 더 이상 신경 쓰지 않는다는 비격식 표현입니다.
- move on
- 과거의 일이나 사람을 놓고 앞으로 나아간다는 동작·과정을 강조합니다.
- unconcerned about
- 걱정하거나 신경 쓰지 않는다는 더 중립적인 표현입니다.
- comfortable with
- 어떤 문제나 자기 모습에 대해 편안하고 자연스럽게 받아들인다는 뜻입니다.
- confident about
- 불안이나 콤플렉스가 아니라 자신감이 있다는 점을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]"hung"은 동사 "hang"의 과거분사로, 본래 ‘걸려 있는’이라는 뜻입니다. "hung up"은 물건이 걸려 있거나 전화 수화기를 걸어 놓는 문자적 의미에서 출발해, 마음이나 생각이 어떤 대상에 걸려 움직이지 못한다는 비유적 의미로 발전했습니다.
💡 마음이 옷걸이에 걸린 것처럼 어떤 사람이나 문제에서 빠져나오지 못한다고 상상하면 "hung up on"의 의미를 기억하기 쉽습니다.