hun·ky
B2informal비격식: 남자가 건장하고 섹시하게 매력적인; 드물게 모욕적 민족 호칭으로도 쓰임
adjective형용사
- 1
건장하고 매력적인, 근육질의 — 남자가 건장하고 근육질이며 성적으로 매력적인B2〔general〕
A hunky man is strong-looking, well-built, and sexually attractive.
Her new boyfriend is tall, hunky, and very kind.
그녀의 새 남자친구는 키가 크고 건장하며 아주 친절하다.
The movie made him famous as a hunky action star.
그 영화로 그는 섹시한 근육질 액션 스타로 유명해졌다.
noun명사
- 1
헝키, 중·동유럽인 비칭 — 중부·동유럽 출신 사람, 특히 이민 노동자를 낮춰 부르는 모욕적 말C2〔general〕
an offensive word for a person, especially an immigrant worker, from Central or Eastern Europe
The novel uses “hunky” to show the foreman's prejudice.
그 소설은 감독관의 편견을 보여 주려고 ‘hunky’라는 말을 사용한다.
Older records may list workers with the slur “hunky.”
오래된 기록에는 노동자들이 ‘hunky’라는 비하어로 적혀 있을 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
hunky는 handsome보다 몸매와 남성적인 섹시함을 더 강조합니다. muscular는 단순히 근육질이라는 중립적 표현이고, hunky는 ‘근육질이라 매력적’이라는 평가가 들어갑니다. good-looking은 남녀 모두에게 넓게 쓸 수 있지만 hunky는 보통 남자에게 씁니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 정중한 자리에는 어울리지 않습니다. 보통 남자를 묘사할 때 쓰며, 상대에게 직접 말하면 성적 대상화처럼 들릴 수 있습니다. 명사로 사람을 가리키는 hunky는 모욕적 민족 비하어이므로 역사적 설명이나 인용이 아니라면 쓰지 마세요.
유의어 뉘앙스 비교
- muscular
- 근육질이라는 신체 특징을 중립적으로 말하며, 성적 매력의 뉘앙스는 약합니다.
- well-built
- 몸이 탄탄하고 체격이 좋다는 뜻으로 hunky보다 덜 노골적입니다.
- good-looking
- 외모가 잘생기거나 예쁘다는 넓은 표현으로, 근육질의 느낌은 필수적이지 않습니다.
반의어
- unattractive
- 외모가 매력적이지 않다는 일반적인 반대말입니다.
- scrawny
- 마르고 빈약해 보인다는 뜻으로, hunky의 건장함과 반대되는 느낌입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hunky guy건장하고 매력적인 남자
- a hunky actor섹시한 근육질 배우
- a hunky firefighter건장하고 매력적인 소방관
- a hunky action star근육질의 매력적인 액션 스타
verb+adj
- look hunky건장하고 매력적으로 보이다
noun+noun
- the slur “hunky”비하어 ‘hunky’
어원 · 암기 팁
[English]형용사 hunky는 영어 hunk에 형용사 접미사 -y가 붙어 생긴 말입니다. 모욕적 명사 hunky는 Hungarian 또는 Hungary에서 변형된 미국 영어 표현으로 여겨집니다.
hunk(크고 매력적인 남자, 또는 큰 덩어리) + -y(‘~한’ 형용사 접미사)
💡 hunk가 ‘근육질의 매력적인 남자’라는 뜻이므로, hunky는 ‘hunk 같은’이라고 기억하면 쉽습니다.