hus·sy
C2rare구식·비하 표현: 문란하거나 뻔뻔하다고 비난받는 여자
noun명사
- 1
헤픈 여자, 문란한 여자 — 비하적으로, 성적으로 문란하거나 뻔뻔하다고 여겨지는 여자C2〔general〕
an insulting, old-fashioned word for a woman thought to be sexually immoral or brazen
He called her a hussy, and everyone gasped at the insult.
그가 그녀를 hussy라고 부르자 모두가 그 모욕에 놀랐다.
The heroine is unfairly branded a hussy by her neighbors.
여주인공은 이웃들에게 부당하게 문란한 여자라는 낙인이 찍힌다.
유의어slut, floozie, brazen woman
- 2
건방진 계집애, 말괄량이 — 구식으로, 건방지거나 짓궂은 여자 또는 소녀를 이르는 말C2〔general〕
an old-fashioned, sometimes joking word for a cheeky, impudent, or mischievous girl or woman
In the old play, the maid is teased as a cheeky hussy.
그 오래된 연극에서 하녀는 건방진 계집애라고 놀림을 받는다.
“You little hussy,” Grandma joked when Clara stole a biscuit.
클라라가 비스킷을 훔치자 할머니는 “이 장난꾸러기 같으니” 하고 농담했다.
뉘앙스 · 쓰임
hussy는 slut 같은 노골적인 욕설보다 구식이고 문학적·희극적으로 들릴 수 있지만, 여전히 여성을 비하하는 말입니다. ‘뻔뻔한 여자’라는 뜻도 있으나 단순히 자신감 있는 여성을 가리키는 중립적 표현이 아니며, 도덕적 비난의 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화에서 누군가를 hussy라고 부르면 매우 모욕적으로 받아들여질 수 있습니다. 현대 영어 학습자는 직접 사용하기보다, 오래된 소설·영화·농담 속 표현으로 이해하는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- slut
- 훨씬 더 노골적이고 매우 모욕적인 속어입니다.
- floozie
- 구식·비격식 표현으로, 가볍고 조롱하는 느낌이 있습니다.
- brazen woman
- 성적 의미 없이 ‘뻔뻔한 여자’에 더 초점을 둘 수 있는 표현입니다.
- minx
- 짓궂거나 발랄한 여자아이를 가리키는 구식·장난스러운 표현입니다.
- impudent girl
- 성적 뉘앙스 없이 ‘건방진 소녀’라는 의미를 더 직접적으로 나타냅니다.
반의어
- modest woman
- 태도나 복장이 단정하고 조심스럽다는 뜻의 반대 표현입니다.
- chaste woman
- 성적으로 순결하다는 뜻에 초점을 둔 격식 있는 표현입니다.
- demure girl
- 조용하고 얌전한 태도를 보이는 소녀를 뜻합니다.
- well-behaved girl
- 버릇없거나 짓궂지 않고 예의 바르다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- call someone a hussy누군가를 hussy라고 부르다
- be branded a hussyhussy라는 낙인이 찍히다
adj+noun
- shameless hussy뻔뻔하고 문란하다고 비난받는 여자
- brazen hussy뻔뻔한 여자라는 비하 표현
- little hussy건방지거나 짓궂은 계집애라는 구식 표현
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English의 hūswīf, 즉 ‘housewife(주부, 집안의 여자 주인)’에서 나온 말입니다. 시간이 지나며 발음과 철자가 줄어 hussy가 되었고, 의미도 중립적인 ‘주부’에서 여성을 비난하는 뜻으로 나빠졌습니다.
역사적으로 house(집) + wife(여자, 아내)에서 유래했지만, 현대 영어에서는 하나의 단어로 취급됩니다.
💡 hussy가 원래 housewife에서 줄어든 말이라는 점을 기억하면, 오래된 여성 비하 표현이라는 뉘앙스를 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1529