hy·brid·i·ty
C1technical서로 다른 요소가 결합한 상태나 성질을 뜻하는 학술적·전문적 명사
noun명사
- 1
혼성성, 혼합성 — 서로 다른 종류나 성격의 요소들이 결합하여 이루는 혼합적 성질이나 상태C1〔general〕
the state or quality of being made from different kinds of elements
The building's hybridity comes from its mix of old and modern styles.
그 건물의 혼종성은 옛 양식과 현대 양식의 결합에서 나온다.
Her work celebrates hybridity rather than a single fixed identity.
그녀의 작품은 하나의 고정된 정체성보다 혼종성을 기린다.
유의어mixedness, mixture, hybridness
반의어purity, homogeneity
- 2
잡종성, 교잡성 — 생물학에서, 서로 다른 종·품종·계통의 교배로 생긴 잡종적 성질이나 상태C1〔biology〕
in biology, the condition of resulting from a cross between different species, varieties, or genetic lines
Genetic tests confirmed the hybridity of the plant population.
유전자 검사는 그 식물 개체군의 교잡성을 확인했다.
Researchers studied hybridity in fish living where the two species overlap.
연구자들은 두 종이 겹쳐 사는 지역의 물고기에서 잡종성을 연구했다.
- 3
혼종성, 혼성성 — 문화·문학·언어 연구에서, 서로 다른 문화적 정체성·전통·언어 요소가 섞여 형성된 상태C1〔cultural studies〕
in cultural, literary, or linguistic studies, the blending of different cultural identities, traditions, or language forms
The novel examines cultural hybridity in a former colony.
그 소설은 옛 식민지의 문화적 혼종성을 탐구한다.
Linguistic hybridity appears in the dialogue between English and Spanish.
영어와 스페인어가 섞인 대화에서 언어적 혼종성이 나타난다.
뉘앙스 · 쓰임
mixture는 일반적인 ‘섞임’을 넓게 말하는 단어이고, hybridity는 서로 다른 계통이나 범주가 결합해 생긴 ‘혼종성’이라는 성질을 더 학술적으로 강조합니다. diversity는 다양한 요소가 함께 존재한다는 뜻에 가깝고, hybridity는 그 요소들이 실제로 섞여 새로운 형태나 정체성을 만든다는 점을 강조합니다.
한국어 학술 문맥에서는 ‘혼종성’, ‘잡종성’, ‘교잡성’, 또는 그대로 ‘하이브리디티’로 번역될 수 있습니다. 생물학에서는 ‘잡종성/교잡성’이 자연스럽고, 문화이론·문학비평에서는 ‘혼종성’이 더 흔합니다. 사람이나 문화에 대해 쓸 때는 가치 판단처럼 들리지 않도록 중립적이고 설명적인 문맥에서 사용하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mixedness
- 더 일반적이고 덜 학술적인 표현입니다.
- mixture
- 섞인 것 자체를 가리키며, ‘성질’이라는 추상적 의미는 약합니다.
- hybridness
- 의미는 비슷하지만 hybridity보다 덜 흔하고 덜 표준적인 느낌이 있습니다.
- hybridization
- 교배나 혼성화의 과정 자체를 가리키는 경우가 더 많습니다.
- crossbreeding
- 동식물을 서로 다른 품종이나 계통끼리 교배시키는 행위를 강조합니다.
- syncretism
- 특히 종교·사상·문화 요소가 융합된 경우에 자주 쓰입니다.
- cultural mixing
- 더 쉬운 표현이며 학술적 뉘앙스는 약합니다.
반의어
- purity
- 다른 요소와 섞이지 않은 순수성을 뜻합니다.
- homogeneity
- 여러 부분이 같은 성질을 지닌 균질성을 뜻합니다.
- pure breeding
- 같은 계통 안에서 교배하여 일정한 형질을 유지하는 것을 뜻합니다.
- genetic purity
- 다른 계통의 유전적 섞임이 없다는 개념을 강조합니다.
- cultural purity
- 문화가 외부 요소와 섞이지 않았다는 생각을 가리키지만, 비판적 맥락에서 쓰일 수 있습니다.
- assimilation
- 차이가 섞여 공존하기보다 지배적 문화에 흡수되는 것을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- cultural hybridity문화적 혼종성
- linguistic hybridity언어적 혼종성
- genetic hybridity유전적 잡종성
- biological hybridity생물학적 교잡성
noun+prep+noun
- a form of hybridity혼종성의 한 형태
- the concept of hybridity혼종성이라는 개념
verb+noun
- explore hybridity혼종성을 탐구하다
- embrace hybridity혼종성을 받아들이다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 hybrid에 명사를 만드는 접미사 -ity가 붙은 말입니다. hybrid는 라틴어 hybrida 또는 ibrida에서 온 말로, 본래 서로 다른 혈통이나 종류가 섞인 존재를 가리켰습니다.
hybrid(잡종의, 혼합의) + -ity(성질·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 hybrid car가 두 동력 방식을 섞은 차라는 점을 떠올리면, hybridity는 ‘hybrid인 성질’, 즉 ‘혼종성’으로 기억할 수 있습니다.