hy·drat·ing
B2수분을 공급하는, 촉촉하게 하는
adjective형용사
- 1
수분 공급의, 보습의 — 몸, 피부, 머리카락 등에 수분을 공급하거나 촉촉하게 하는B2〔cosmetics/health〕
adding water or moisture to the body, skin, hair, or another substance
This hydrating cream is good for very dry skin.
이 수분 크림은 매우 건조한 피부에 좋다.
Coconut water can be a hydrating drink after exercise.
코코넛 워터는 운동 후 수분 보충 음료가 될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
hydrating은 주로 ‘수분을 더하는’ 느낌이고, moisturizing은 특히 피부에서 ‘수분이 빠져나가지 않도록 보호막을 만들어 촉촉하게 하는’ 뉘앙스가 강합니다. 일상적인 화장품 광고에서는 두 단어가 겹쳐 쓰이기도 합니다.
화장품 설명에서 hydrating cream, hydrating serum처럼 자주 쓰입니다. 음료에 쓰이면 ‘몸에 수분 보충을 해 주는’ 의미입니다. 격식 차린 과학 용어라기보다 건강·미용 분야의 일반적인 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- moisturizing
- 특히 피부에 수분을 가두어 촉촉하게 한다는 뉘앙스가 강함
- moisture-giving
- 의미는 비슷하지만 덜 흔하고 설명적인 표현임
반의어
- dehydrating
- 몸이나 피부에서 수분을 빼앗거나 부족하게 만드는 의미
- drying
- 피부나 머리카락 등을 건조하게 만드는 일반적인 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- hydrating cream수분 크림
- hydrating serum수분 세럼
- hydrating mask수분 마스크
- hydrating drink수분 보충 음료
adv+adj
- deeply hydrating깊이 수분을 공급하는
어원 · 암기 팁
[Greek]동사 hydrate에 -ing가 붙어 형용사처럼 쓰이는 형태입니다. hydrate는 ‘물’을 뜻하는 그리스어 어근 hydr-에서 온 말입니다.
hydrate(수분을 공급하다) + -ing(현재분사·형용사형 접미사)
💡 hydr-가 ‘물’과 관련된 어근이라는 점을 기억하면 hydrating을 ‘물을 더해 주는’ 것으로 연결할 수 있습니다.