hy·per·lo·cal
C1technical아주 좁은 지역이나 특정 커뮤니티에 초점을 맞춘
adjective형용사
- 1
지역 밀착형의, 초근거리의 — 매우 좁은 지역이나 특정 커뮤니티에 관련되거나 그곳을 대상으로 하는C1〔media〕
relating to or aimed at a very small geographical area or specific local community
The app sends hyperlocal weather alerts for your street.
그 앱은 당신이 사는 거리의 아주 세밀한 지역 날씨 경보를 보낸다.
She writes a hyperlocal newsletter about shops and events in her neighborhood.
그녀는 자기 동네의 가게와 행사에 관한 하이퍼로컬 뉴스레터를 쓴다.
noun명사
- 1
지역 밀착형 매체, 하이퍼로컬 서비스 — 아주 좁은 지역의 소식이나 서비스를 다루는 매체, 웹사이트, 서비스C1〔media〕
a media outlet, website, or service that focuses on a very small local area
Two hyperlocals reported the council vote before the national papers did.
두 하이퍼로컬 매체가 전국지보다 먼저 의회 표결을 보도했다.
He started a hyperlocal for parents in his part of the city.
그는 자신이 사는 도시 구역의 부모들을 위한 하이퍼로컬 매체를 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
local은 ‘지역의’라는 넓은 뜻으로 도시나 지방 전체를 가리킬 수 있지만, hyperlocal은 특정 동네나 몇 블록처럼 훨씬 작은 단위에 초점을 둡니다. localized는 ‘특정 지역에 제한된’이라는 결과나 상태를 말할 때가 많고, hyperlocal은 의도적으로 아주 좁은 지역을 대상으로 한다는 뉘앙스가 강합니다.
미디어·마케팅·기술 분야에서 자주 쓰이는 다소 전문적인 표현입니다. 한국어에서는 ‘하이퍼로컬’이라고도 하지만, 뜻을 설명할 때는 ‘초국지적’, ‘아주 좁은 지역 기반의’가 자연스럽습니다. 하이픈을 넣은 hyper-local도 보이지만, hyperlocal이 표준적으로 널리 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- highly localized
- 특정 지역에 매우 국한되었다는 뜻으로, hyperlocal보다 덜 전문 용어처럼 들립니다.
- neighborhood-focused
- 특히 동네 주민이나 동네 이슈에 초점을 둔다는 점을 더 직접적으로 표현합니다.
- community-based
- 지역 공동체가 중심이라는 뜻이 강하며, 지리적 범위가 반드시 아주 작다는 뜻은 아닙니다.
- local news site
- 더 일반적이고 이해하기 쉬운 표현이며, 범위가 반드시 아주 좁지는 않을 수 있습니다.
- community newspaper
- 종이 신문이나 지역 공동체 매체의 느낌이 강합니다.
반의어
- national
- 한 나라 전체를 대상으로 하므로 hyperlocal과 범위가 반대입니다.
- global
- 전 세계적 범위를 가리켜 hyperlocal보다 훨씬 넓습니다.
- regional
- 한 지방이나 권역을 가리켜 hyperlocal보다 넓은 범위입니다.
- national newspaper
- 전국 단위 독자를 대상으로 하는 매체입니다.
- global platform
- 전 세계 사용자를 대상으로 하는 플랫폼입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- hyperlocal news초지역 뉴스, 동네 단위 뉴스
- hyperlocal journalism하이퍼로컬 저널리즘
- hyperlocal advertising좁은 지역 맞춤 광고
- hyperlocal targeting초세분화 지역 타기팅
- hyperlocal weather동네 단위의 세밀한 날씨 정보
- hyperlocal delivery좁은 지역 기반 배달
어원 · 암기 팁
[Greek and Latin]Greek계 접두사 hyper-는 ‘넘어서, 지나치게, 매우’라는 뜻이고, local은 Latin locus ‘장소’에서 온 말입니다. 둘이 결합해 ‘매우 지역적인, 아주 좁은 지역에 맞춘’이라는 뜻이 되었습니다.
hyper- ‘매우, 초-’ + local ‘지역의’
💡 hyper가 ‘매우, 극도로’라는 뜻이므로 hyperlocal은 ‘극도로 local한 것’, 즉 아주 작은 지역에 맞춘 것이라고 기억하면 쉽습니다.