i·ki
C2rare일본 미학에서 말하는 절제된 세련미·멋
noun명사
- 1
이키, 세련된 멋 — 일본 미학에서, 과시하지 않으면서도 세련되고 멋있는 품격이나 감각C2〔art and aesthetics〕
in Japanese aesthetics, a quality of understated chic, stylish refinement, and effortless sophistication
The room suggests iki through plain wood, soft light, and careful proportions.
그 방은 소박한 나무, 부드러운 빛, 세심한 비례를 통해 이키의 멋을 보여 준다.
Her essay explains iki as elegance without showy luxury.
그녀의 글은 이키를 화려한 사치가 없는 우아함으로 설명한다.
유의어chic, elegance, refinement
뉘앙스 · 쓰임
chic는 프랑스어에서 온 일반적인 ‘세련됨’에 가깝고, elegance는 우아함을 넓게 말한다. iki는 특히 일본 문화의 맥락에서 과장되지 않은 멋, 담백한 세련미, 은근한 감각을 가리킨다.
영어권 일반 대화에서는 잘 모르는 사람이 많을 수 있으므로, 필요하면 ‘a Japanese idea of understated chic’처럼 풀어 설명하는 것이 좋다. 일본 문화 개념을 가리키는 말이므로 단순히 ‘cool’의 대체어처럼 아무 상황에나 쓰면 어색할 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- chic
- 일반적인 세련됨을 뜻하며, 일본 문화의 특정 미학이라는 뉘앙스는 없다.
- elegance
- 우아함 전반을 가리키는 넓은 말로, iki보다 문화적·미학적 범위가 덜 특수하다.
- refinement
- 세련되고 정제된 성질을 뜻하지만, iki처럼 절제된 멋의 일본적 개념을 직접 가리키지는 않는다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the concept of iki이키라는 개념
- an expression of iki이키의 표현
adj+noun
- Japanese iki일본의 이키 미학
- understated iki절제된 이키의 멋
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 iki에서 온 말로, 일본 에도 시대의 도시 문화와 관련된 미적 개념을 영어가 차용한 것이다.
분해하기 어려운 일본어 차용어로, 영어 접두사나 접미사가 붙은 형태가 아니다.
💡 ‘일본식 chic’라고 기억하면 쉽다. 단, 단순한 멋이 아니라 ‘절제된 세련미’라는 점을 함께 떠올리면 좋다.