ill-fa·vored
C1literary못생긴, 불쾌하게 생긴이라는 뜻의 오래되거나 문어적인 형용사
adjective형용사
- 1
못생긴, 볼품없는 — 외모나 인상이 못생기거나 보기 불쾌한C1〔general〕
ugly, unattractive, or unpleasant in appearance
The portrait showed an ill-favored man with cold, narrow eyes.
그 초상화에는 차갑고 가느다란 눈을 한 못생긴 남자가 그려져 있었다.
In the old tale, the ill-favored servant proves wiser than the prince.
그 옛이야기에서는 못생긴 하인이 왕자보다 더 지혜롭다는 것이 드러난다.
뉘앙스 · 쓰임
ugly보다 더 문어적이고 오래된 느낌이 있으며, 직접적인 모욕으로 들릴 수 있습니다. unattractive는 더 중립적이고 완곡한 표현이고, unpleasant-looking은 외모나 인상 모두가 보기 좋지 않다는 느낌을 줍니다.
사람의 외모를 평가하는 말이므로 매우 무례하게 들릴 수 있습니다. 현대 회화에서는 ugly나 unattractive가 더 흔하며, ill-favored는 소설, 역사적 문체, 풍자적 표현에서 더 잘 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ugly
- 가장 직접적이고 흔한 표현으로, 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
- unattractive
- 더 중립적이고 덜 공격적인 표현입니다.
- plain
- 심하게 못생겼다기보다 특별히 예쁘거나 잘생기지 않다는 완곡한 표현입니다.
- unpleasant-looking
- 외모뿐 아니라 전체적인 인상이 불쾌하다는 느낌을 줍니다.
반의어
- beautiful
- 아름답다는 뜻의 일반적인 반의어입니다.
- handsome
- 주로 남성이나 단정하고 보기 좋은 외모에 쓰입니다.
- attractive
- 외모나 분위기가 매력적이라는 넓은 의미의 반의어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an ill-favored face못생긴 얼굴
- an ill-favored man못생긴 남자
- ill-favored features보기 좋지 않은 이목구비
adv+adj
- rather ill-favored꽤 못생긴
어원 · 암기 팁
[Middle English]ill은 ‘나쁜, 좋지 않은’이라는 뜻이고, favored는 여기서 ‘얼굴이나 생김새가 …한’이라는 뜻으로 쓰였습니다. 따라서 ill-favored는 문자 그대로 ‘좋지 않은 생김새를 가진’이라는 의미에서 발전했습니다.
ill- ‘나쁜, 좋지 않은’ + favored ‘생김새나 얼굴이 …한’
💡 favor를 ‘호감’으로 떠올리면, ill-favored는 ‘호감을 주기 어려운 생김새’라고 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century