ill-look·ing
C2rare드물게 쓰이는 말로, 병색이 있거나 불쾌하고 험악해 보이는
adjective형용사
- 1
아파 보이는, 병색이 있는 — 아프거나 건강하지 않아 보이는C2〔general〕
appearing ill, sick, or unhealthy
The nurse noticed an ill-looking man waiting by the door.
간호사는 문가에서 기다리는 병색이 도는 남자를 알아챘다.
An ill-looking dog was lying quietly under the tree.
아파 보이는 개 한 마리가 나무 아래 조용히 누워 있었다.
- 2
험상궂은, 불쾌해 보이는 — 불쾌하거나 험악하고 위협적으로 보이는C2〔general〕
having an unpleasant, ugly, or sinister appearance
They avoided the ill-looking alley behind the station.
그들은 역 뒤의 험악해 보이는 골목을 피했다.
He opened the door with an ill-looking grin.
그는 기분 나쁘고 험악한 웃음을 지으며 문을 열었다.
뉘앙스 · 쓰임
sick-looking은 미국 영어에서 더 일상적이고 직접적으로 ‘아파 보이는’ 느낌입니다. unwell-looking은 조금 더 완곡하며, unhealthy-looking은 전반적으로 건강하지 않아 보인다는 뜻입니다. ill-looking은 의미는 비슷하지만 현대 회화에서는 드물고 문어적·옛스러운 느낌이 납니다.
사람의 외모를 ill-looking이라고 말하면 무례하게 들릴 수 있으므로 조심해야 합니다. 실제 대화에서는 “You look unwell”처럼 완곡한 표현이 더 자연스럽습니다. ‘험악해 보이는’ 뜻으로 쓸 때도 현대 영어에서는 sinister-looking, menacing-looking, rough-looking 등이 더 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sick-looking
- 더 일상적이며, 특히 미국 영어에서 흔히 쓰인다.
- unhealthy-looking
- 특정한 병보다 전반적으로 건강하지 않아 보인다는 느낌이 강하다.
- pale
- 주로 얼굴빛이 창백하다는 점에 초점을 둔다.
- sinister-looking
- 불길하거나 사악해 보인다는 뜻이 더 분명하다.
- menacing-looking
- 위협적인 느낌을 더 강하게 나타낸다.
- forbidding
- 장소나 분위기가 다가가기 어렵고 무서운 느낌일 때 자주 쓴다.
반의어
- healthy-looking
- 건강해 보인다는 가장 일반적인 반대 표현이다.
- well-looking
- 뜻은 반대이나 현대 영어에서는 비교적 드물다.
- pleasant-looking
- 보기 좋거나 호감이 간다는 일반적인 반대 표현이다.
- harmless-looking
- 위협적이지 않아 보인다는 뜻에 초점이 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an ill-looking man병색이 돌거나 험악해 보이는 남자
- an ill-looking child아파 보이는 아이
- an ill-looking face병색이 도는 얼굴
- an ill-looking alley험악해 보이는 골목
어원 · 암기 팁
[Old Norse and Old English]ill은 ‘나쁜, 사악한, 불길한’ 뜻의 고대 북유럽어 계통 단어에서 온 것으로 여겨지며, looking은 ‘보다’라는 뜻의 look에서 파생되었습니다. 두 요소가 결합해 ‘겉모습이 좋지 않은’이라는 뜻을 만들었습니다.
ill ‘아픈; 나쁜’ + looking ‘보이는’
💡 ill은 ‘아픈’, looking은 ‘보이는’이므로 ill-looking은 먼저 ‘아파 보이는’으로 기억하면 쉽습니다. 문맥에 따라 ‘보기 나쁜, 험악한’으로 확장됩니다.