im·ma·nence
C2technical철학·신학에서 말하는 내재성, 즉 어떤 것이 내부에 존재하는 성질
noun명사
- 1
내재, 내재성 — 어떤 원리, 의미, 성질 등이 외부가 아니라 사물이나 경험 자체 안에 존재하는 상태 또는 성질C2〔philosophy〕
the state or quality of existing within something, especially as an inherent principle rather than an external cause
Deleuze uses immanence to reject explanations based on an outside principle.
들뢰즈는 외부 원리에 근거한 설명을 거부하기 위해 내재성 개념을 사용한다.
Her argument depends on the immanence of value within lived experience.
그녀의 주장은 살아 있는 경험 안에 가치가 내재한다는 점에 달려 있다.
- 2
신의 내재, 신의 내재성 — 신이나 신적 존재가 세계, 자연, 인간의 삶 안에 현존한다는 성질 또는 개념C2〔theology〕
the presence of God or the divine within the world, nature, or human experience
The sermon emphasized God's immanence in daily life, not only God's distance.
그 설교는 신의 초월적 거리감뿐 아니라 일상 속 신의 내재성도 강조했다.
Theologians often balance divine immanence with divine transcendence.
신학자들은 흔히 신의 내재성과 신의 초월성 사이의 균형을 논한다.
뉘앙스 · 쓰임
immanence는 단순히 ‘안에 있음’을 뜻하는 presence보다 훨씬 추상적이고 이론적인 말입니다. philosophy나 theology에서 transcendence(초월성)와 대조되어, 외부나 위에 있는 원리가 아니라 내부에 깃든 원리나 성질을 강조합니다. inherence도 ‘속성으로 들어 있음’을 뜻할 수 있지만, immanence는 더 철학적·신학적인 맥락에서 쓰입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 철학, 종교학, 신학, 문학 이론 등 학술적 글에서 주로 사용됩니다. 한국어로는 보통 ‘내재성’ 또는 문맥에 따라 ‘내재’로 번역합니다. ‘존재’라는 일반적 의미로 단독 번역하면 너무 넓어질 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- inherence
- 어떤 성질이 본질적으로 속해 있음을 뜻하며, immanence보다 철학·신학적 함의가 약할 수 있습니다.
- indwelling
- 신성이나 영이 안에 깃든다는 느낌이 강한 종교적 표현입니다.
- divine presence
- 신의 현존을 더 쉽게 표현한 말이며, immanence보다 덜 전문적입니다.
반의어
- transcendence
- 신이 세계 안에만 있지 않고 세계를 넘어 존재한다는 성질을 뜻합니다.
- externality
- 어떤 것이 내부가 아니라 외부에 있거나 외부적인 성질을 지닌다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- divine immanence신의 내재성
- radical immanence급진적 내재성
noun+conjunction+noun
- immanence and transcendence내재성과 초월성
noun+prep+noun
- the doctrine of immanence내재성의 교리
- a plane of immanence내재성의 평면
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 immanēre ‘안에 머물다’에서 나온 immanent와 관련된 말로, ‘내부에 존재함’이라는 뜻을 발전시켰습니다.
im-은 여기서 ‘안에’를 뜻하는 라틴어 in-의 변형이고, manere는 ‘머물다’, -ence는 상태나 성질을 나타내는 명사형 접미사입니다.
💡 immanence의 im-을 ‘in’으로, man을 ‘remain’과 연결해 ‘안에 머무는 성질’이라고 기억하면 좋습니다.