im·mor·telle
C2technical말려도 색과 모양이 오래 남는 ‘불멸의 꽃’
noun명사
- 1
불멸화, 영생화 — 말린 뒤에도 색과 모양이 오래 유지되는 꽃이나 그런 꽃을 피우는 식물C2〔botany〕
a flower or plant that retains its colour and shape for a long time after being dried
The wreath was made from lavender, grasses, and pale yellow immortelles.
그 화환은 라벤더, 풀, 옅은 노란색 영원초로 만들어졌다.
Immortelles were popular in Victorian arrangements because they lasted for months.
영원초는 몇 달 동안 유지되어 빅토리아 시대 꽃꽂이에서 인기가 있었다.
- 2
이모르텔, 헬리크리섬 — 향수나 화장품에 쓰이는 헬리크리섬 식물 또는 그 꽃에서 얻은 향료·추출물C2〔cosmetics〕
a Helichrysum plant, or an aromatic extract from it, used in perfumery or cosmetics
The face oil contains immortelle extract and jojoba oil.
그 페이스 오일에는 이모르텔 추출물과 호호바 오일이 들어 있다.
Perfumers value immortelle for its warm, herbal, honey-like scent.
조향사들은 따뜻하고 허브 같으며 꿀 향이 나는 이모르텔을 높이 평가한다.
뉘앙스 · 쓰임
immortal은 사람이나 존재가 ‘죽지 않는’이라는 뜻의 일반 형용사이고, immortelle은 영어에서 보통 꽃이나 식물을 가리키는 명사입니다. everlasting flower는 더 설명적이고 이해하기 쉬운 표현이며, immortelle은 더 전문적이거나 문학적인 느낌이 있습니다.
영어에서 immortelle을 ‘불멸의’라는 형용사로 쓰는 것은 일반적이지 않습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘영원초’, ‘불멸의 꽃’, ‘헬리크리섬’처럼 옮길 수 있습니다. 화장품·향수 문맥에서는 ‘이모르텔’이라는 상품명식 표기가 보일 수 있지만, 일반 번역에서는 의미를 풀어 쓰는 편이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- everlasting
- 말려도 오래가는 꽃을 가리키는 더 일반적이고 이해하기 쉬운 말입니다.
- strawflower
- 특정 원예용 꽃을 가리키는 경우가 많아 immortelle보다 범위가 좁을 수 있습니다.
- Helichrysum
- 식물의 학명 또는 속명으로, 더 과학적이고 전문적인 표현입니다.
- curry plant
- 일부 헬리크리섬류의 일반명으로, 향이 카레를 떠올리게 할 때 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- dried immortelles말린 영원초
- yellow immortelles노란 영원초
noun+prep+noun
- a wreath of immortelles영원초 화환
noun+noun
- immortelle extract이모르텔 추출물
- immortelle essential oil이모르텔 에센셜 오일
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 immortelle에서 온 말로, ‘불멸의, 죽지 않는’을 뜻하는 immortel의 여성형입니다. 꽃을 말려도 오래 남는 성질 때문에 이런 이름이 붙었습니다.
im- ‘아닌’ + mortal ‘죽을 수 있는’ + -elle ‘프랑스어 여성형 어미’로 볼 수 있습니다.
💡 immortal은 ‘불멸의’, immortelle은 ‘불멸처럼 오래 남는 꽃’이라고 연결해 기억하면 쉽습니다.