in a world of one's own
숙어B2자기 생각이나 상상에 빠져 주변을 잘 의식하지 못하는
phrase
- 1
자기만의 세계에 빠진, 딴생각에 잠긴 — 자기 생각이나 상상에 깊이 빠져 주변에서 일어나는 일을 잘 알아차리지 못하는 상태B2
to be so absorbed in one’s own thoughts or imagination that one is not fully aware of one’s surroundings
She sat by the window, in a world of her own, while the meeting went on around her.
그녀는 회의가 계속되는 동안 창가에 앉아 자기만의 세계에 빠져 있었다.
I called his name twice, but he was in a world of his own and didn’t hear me.
나는 그의 이름을 두 번 불렀지만, 그는 자기 생각에 빠져 있어서 내 말을 듣지 못했다.
- 2
자기만의 세계가 있는, 독자적 세계를 가진 — 남들과 다른 독특한 관심사나 상상력으로 자기만의 정신적 세계를 가지고 있는 상태C1
to have a private, distinctive imaginative or emotional life that seems separate from other people’s concerns
As a child, he was quiet and creative, always in a world of his own.
어릴 때 그는 조용하고 창의적이었으며 늘 자기만의 세계에 살고 있었다.
The artist seems to live in a world of her own, filled with strange colors and dreamlike images.
그 예술가는 기묘한 색채와 꿈같은 이미지로 가득한 자기만의 세계에 사는 듯하다.
뉘앙스 · 쓰임
"daydreaming"은 순간적으로 공상에 잠긴 상태를 더 직접적으로 말하고, "in a world of one's own"은 그 사람이 자기 내면세계에 빠져 있는 전반적인 느낌을 더 풍부하게 표현한다. "absent-minded"는 건망증이나 부주의함을 강조하고, 이 표현은 상상·생각·몰입 때문에 주변과 단절된 느낌을 강조한다.
one's는 문맥에 맞게 my, your, his, her, its, our, their 등으로 바꿔 쓴다. 보통 be 동사와 함께 "be in a world of one's own" 형태로 쓰이며, 사람을 직접 비난하는 상황에서는 약간 무례하게 들릴 수 있으므로 말투에 주의한다.
유의어 뉘앙스 비교
- lost in thought
- 생각에 깊이 잠겨 있다는 뜻으로, 상상보다는 사색이나 고민의 느낌이 더 강하다.
- daydreaming
- 짧은 순간 공상에 잠겨 집중하지 않는 상태를 더 직접적으로 나타낸다.
- absent-minded
- 생각에 빠진 결과로 잘 잊거나 부주의하다는 성격적 특징을 더 강조한다.
- march to the beat of one's own drum
- 남들과 다르게 자기 방식대로 행동한다는 독립성과 개성을 더 강조한다.
- have a rich inner life
- 내면세계가 풍부하다는 긍정적이고 문학적인 느낌이 더 강하다.
반의어
- fully present
- 현재 상황과 대화에 집중하고 있다는 뜻으로, 주변을 의식하지 못하는 상태의 반대이다.
- alert
- 주변 상황을 민첩하게 알아차리고 주의를 기울이는 상태를 말한다.
- down to earth
- 현실적이고 실제적인 태도를 강조하며, 공상적이거나 자기 세계에 빠진 모습과 대비된다.
- conventional
- 평범하고 사회적 관습에 맞는다는 뜻으로, 독특한 자기 세계와 대비된다.
- sociable
- 다른 사람들과 잘 어울리고 외부 세계에 적극적으로 반응한다는 점을 강조한다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 불분명하지만, 'world'를 한 사람이 마음속에 품은 생각·상상·경험의 공간에 비유하는 영어의 오래된 은유에서 나온 표현이다. 'one's own world'는 다른 사람들과 공유하지 않는 사적인 정신적 영역을 뜻하게 되었고, 여기서 'in a world of one's own'이라는 관용구가 굳어졌다.
💡 머릿속에 자신만 들어갈 수 있는 작은 세상이 있다고 상상하면 쉽다. 다른 사람들이 말해도 그 사람은 그 '세상 안에' 있어서 잘 듣지 못하는 모습으로 기억하자.