in absentia
숙어C1formal당사자가 출석하지 않은 상태에서, 궐석으로
phrase
- 1
궐석으로, 부재중에 — 어떤 사람, 특히 당사자가 참석하지 않은 상태에서 공식적 절차나 결정이 이루어지는C1
in the absence of the person concerned, especially when a formal or legal action is carried out without them being present
The defendant was tried in absentia after fleeing the country.
그 피고인은 해외로 도주한 뒤 궐석 재판을 받았다.
She was awarded her degree in absentia because she could not attend the graduation ceremony.
그녀는 졸업식에 참석할 수 없어서 학위를 불참 상태로 수여받았다.
뉘앙스 · 쓰임
in someone's absence는 일반적이고 자연스러운 표현인 반면, in absentia는 법률·행정·학술적 맥락에서 더 격식 있고 문어적인 느낌을 줍니다. absent는 단순히 ‘없는’이라는 형용사이지만, in absentia는 ‘당사자가 없는데도 절차가 진행됨’이라는 공식적 상황을 암시합니다.
주로 동사 뒤나 문장 끝에서 부사구처럼 쓰입니다. 예: tried in absentia, convicted in absentia, awarded a degree in absentia. 라틴어 표현이므로 보통 형태를 바꾸지 않으며, 캐주얼한 상황에서는 과하게 격식 있어 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in someone's absence
- 가장 일반적인 표현으로, 법적·공식적 뉘앙스 없이 일상적으로도 널리 쓰입니다.
- while absent
- 의미는 비슷하지만 더 설명적이고 덜 관용적인 표현입니다.
- without being present
- 쉽고 직접적인 표현으로, 격식 있는 라틴어 느낌은 없습니다.
반의어
- in person
- 직접 참석하여, 대리나 부재가 아니라 본인이 현장에 있는 경우를 뜻합니다.
- in attendance
- 공식적으로 참석해 있는 상태를 나타내며, 격식 있는 문맥에서 자주 쓰입니다.
- present
- 단순히 ‘출석한, 있는’이라는 일반적인 반대 의미의 형용사입니다.
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 in absentia에서 온 표현으로, 문자 그대로는 ‘부재 중에’라는 뜻입니다. absentia는 ‘부재, 없음’을 뜻하는 라틴어 명사이며, 영어에서는 법률·공식 문맥의 고정 부사구로 굳어졌습니다.
💡 absent가 ‘결석한, 없는’이라는 뜻임을 떠올리면 in absentia는 ‘absence 안에서’, 즉 ‘없는 상태에서’라고 기억할 수 있습니다.