by comparison
숙어B2비교해 보면, 그에 비하면
phrase
- 1
비교하면, 그에 비하면 — 다른 사람이나 사물과 비교해 보면; 그에 비하면B2
used to say how someone or something seems when compared with another person or thing
Last year's sales were excellent. This year's figures look disappointing by comparison.
작년 매출은 훌륭했다. 그에 비하면 올해 수치는 실망스러워 보인다.
The first apartment was tiny; the second one, by comparison, felt spacious.
첫 번째 아파트는 아주 작았다. 그에 비해 두 번째 아파트는 넓게 느껴졌다.
By comparison with other European cities, rents here are still relatively low.
다른 유럽 도시들과 비교하면 이곳의 임대료는 아직 비교적 낮다.
뉘앙스 · 쓰임
"by comparison"은 단순히 비교한다는 뜻보다, 앞에서 언급한 대상과 대조했을 때 상대적으로 어떻게 보인다는 뉘앙스가 강합니다. "compared with/to"는 더 직접적으로 두 대상을 연결하는 표현이고, "relatively"는 비교 대상이 명확히 드러나지 않을 수도 있습니다. "in comparison"과 거의 비슷하지만, "by comparison"은 특히 앞 문장이나 앞 대상과의 대비를 이어 받을 때 자연스럽습니다.
비교 대상이 바로 앞에 나왔을 때 단독으로 "by comparison"을 쓸 수 있습니다. 비교 대상을 명시하려면 "by comparison with ..." 또는 더 흔하게 "in comparison with/to ..."를 씁니다. 문장 중간에 삽입될 때는 "This model is cheap. The newer one, by comparison, is expensive."처럼 양쪽에 쉼표를 두는 것이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in comparison
- 의미가 거의 같지만, "in comparison with/to"처럼 비교 대상을 명시할 때 더 흔히 쓰입니다.
- compared with
- 두 대상을 직접 연결해 비교할 때 쓰며, 문장 구조상 더 명시적입니다.
- compared to
- "compared with"와 비슷하지만, 유사점이나 비유적 비교에도 자주 쓰입니다.
- relatively
- 상대적으로라는 뜻이지만, 비교 대상이 문장에 분명히 드러나지 않을 수도 있습니다.
반의어
- in itself
- 다른 것과 비교하지 않고 그 자체만 놓고 볼 때라는 뜻입니다.
- in isolation
- 주변 맥락이나 다른 대상과의 비교 없이 따로 본다는 뜻입니다.
- absolutely
- 상대적 비교가 아니라 절대적인 기준으로 말한다는 뉘앙스입니다.
어원 · 암기 팁
[English]"by"와 "comparison"이 결합한 영어 고정 표현입니다. "comparison"은 라틴어 comparatio에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말로, 두 대상을 견주어 본다는 뜻을 가집니다.
💡 "comparison"이 '비교'이므로, "by comparison"은 '비교라는 방법으로 보면 → 비교해 보면'이라고 기억하면 쉽습니다.