in hysterics
숙어B2informal너무 웃거나 울어서 감정을 주체하지 못하는 상태
phrase
- 1
자지러진 상태, 히스테리 상태 — 너무 웃기거나 감정이 격해져서 웃음, 울음, 공포 등을 주체하지 못하는 상태B2
in a state of uncontrolled laughter, crying, fear, or emotional excitement.
The comedian had the whole audience in hysterics.
그 코미디언은 관객 전체를 웃음바다로 만들었다.
When she saw the surprise video, she was in hysterics and could hardly speak.
그녀는 깜짝 영상을 보고 너무 웃어서 거의 말을 하지 못했다.
The child was in hysterics after losing sight of his parents in the crowd.
그 아이는 군중 속에서 부모를 놓친 뒤 겁에 질려 울며 난리가 났다.
뉘앙스 · 쓰임
‘laughing hard’보다 훨씬 강해서 웃음을 멈추지 못하는 느낌입니다. ‘crack up’은 웃음이 터지는 동작에 가깝고, ‘in hysterics’는 이미 계속 웃고 있는 상태를 강조합니다. 부정적인 문맥에서는 ‘panic’보다 감정 표현이 더 격하고 통제되지 않는 뉘앙스가 있습니다.
대부분 웃음에 대해 쓰지만, ‘She was in hysterics after the accident’처럼 사고나 충격 뒤에는 공포·울음·패닉을 뜻할 수 있으므로 문맥을 확인해야 합니다. ‘hysterics’는 복수형으로 쓰며 ‘in a hysteric’이라고 하지 않습니다. ‘hysteria’와 관련된 역사적 표현은 과거에 여성의 감정을 비하하는 데 쓰이기도 했으므로, 사람을 조롱하듯 말할 때는 주의가 필요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- laughing uncontrollably
- 가장 직접적인 표현으로, 웃음에만 초점을 둡니다.
- in stitches
- 웃겨서 배꼽을 잡고 웃는다는 뜻으로, 주로 웃음에만 쓰이며 더 가볍고 구어적입니다.
- cracking up
- 웃음이 터지는 순간이나 계속 웃는 모습을 나타내며 매우 구어적입니다.
- beside oneself
- 기쁨·분노·걱정 등 감정을 주체하지 못한다는 더 넓은 의미이며 웃음보다는 강한 감정 전반에 쓰입니다.
반의어
- calm
- 감정적으로 안정되고 침착한 상태를 뜻합니다.
- composed
- 격한 상황에서도 침착하고 자기 통제를 유지한다는 뉘앙스입니다.
- straight-faced
- 웃기거나 놀라운 상황에서도 웃지 않고 진지한 표정을 유지한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[Greek via Latin]‘hysterics’는 ‘hysteria’에서 온 말로, 고대 그리스어 ‘hystera’는 ‘자궁’을 뜻했습니다. 과거에는 특정한 감정적·신경적 증상을 여성의 몸과 연결해 설명하려는 잘못된 의학적 관념이 있었고, 그 영향이 단어의 역사에 남아 있습니다. 현대 영어에서 ‘in hysterics’는 주로 ‘너무 웃는 상태’를 뜻하는 일상적 표현으로 굳어졌습니다.
💡 ‘hysterics’의 ‘his-TER-ics’에서 ‘터’지는 웃음을 떠올리면 ‘웃음이 터져서 멈추지 못하는 상태’로 기억하기 쉽습니다.