in perspective
숙어B2어떤 일을 전체 맥락 속에서 적절한 중요도로 보는
phrase
- 1
균형 있게, 올바른 관점에서 — 어떤 일을 전체 상황과 비교하여 실제 중요도나 심각성을 알맞게 판단하는 상태로B2
in a way that considers something in relation to the whole situation, so its true importance or seriousness is understood
Losing one client was disappointing, but the manager helped us put it in perspective.
고객 한 명을 잃은 것은 실망스러웠지만, 관리자는 우리가 그것을 전체적으로 균형 있게 보도록 도와주었다.
Try to keep the problem in perspective; it is only a small part of the project.
그 문제를 너무 크게 보지 말고 균형 있게 봐. 그것은 프로젝트의 작은 부분일 뿐이야.
- 2
원근법에 맞게, 원근감 있게 — 그림·사진 등에서 거리와 깊이가 자연스럽고 정확하게 표현된 상태로C1
shown or drawn with a correct sense of depth, distance, and relative size
The buildings in the background are not quite in perspective.
배경의 건물들이 원근법상 조금 맞지 않는다.
She learned how to draw a street scene in perspective.
그녀는 거리 풍경을 원근법에 맞게 그리는 법을 배웠다.
뉘앙스 · 쓰임
“in context”는 배경 정보와 상황을 함께 고려한다는 점에 초점이 있고, “in perspective”는 그 결과 어떤 일의 중요도나 크기를 균형 있게 판단한다는 느낌이 강합니다. “in proportion”은 크기·양·중요도의 비율이 적절하다는 뜻으로 더 비교적이고 수량적인 느낌이 있습니다. 반대 표현인 “out of perspective”나 “out of proportion”은 어떤 일을 실제보다 지나치게 심각하게 보거나 왜곡해서 본다는 뜻입니다.
보통 단독으로 쓰기보다 “put something in perspective”, “keep something in perspective”, “see/view something in perspective”처럼 동사와 함께 자주 씁니다. “from a perspective”는 ‘어떤 관점에서’라는 뜻이므로 “in perspective”와 혼동하지 않도록 주의하세요. 격식 있는 글과 일상 대화 모두에서 자연스럽게 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in context
- 배경과 상황을 함께 고려한다는 뜻이 강하며, 중요도의 균형까지 반드시 강조하지는 않는다.
- in proportion
- 상대적인 크기가 알맞다는 뜻이며, 원근감 전체를 뜻하지는 않을 수 있다.
- realistically
- 현실적으로 판단한다는 일반적인 부사로, ‘전체 맥락 속에서’라는 이미지가 덜하다.
- to scale
- 정해진 축척에 맞게 그렸다는 뜻으로, 미술적 원근감보다 측량·도면의 느낌이 강하다.
반의어
- out of proportion
- 어떤 일을 실제보다 지나치게 크게 보거나 과장한다는 뜻이다.
- out of perspective
- 원근감이나 거리감이 맞지 않는다는 뜻이다.
- distorted
- 형태나 비율이 왜곡되었다는 더 일반적인 표현이다.
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]“perspective”는 라틴어 perspectivus 및 perspectiva ars, 즉 ‘꿰뚫어 보는 기술·광학’과 관련된 말에서 왔습니다. 원래는 사물을 보는 방식이나 원근법을 가리켰고, 이후 비유적으로 어떤 일을 바라보는 관점이나 균형 잡힌 판단을 뜻하게 되었습니다.
💡 카메라 렌즈를 뒤로 조금 물려 전체 장면을 보면 사물이 제 크기와 위치로 보이는 모습을 떠올리세요. 문제도 한 걸음 물러나 전체 그림 속에 놓으면 ‘in perspective’가 됩니다.