in the game
숙어B2informal어떤 활동·경쟁에 참여하고 있거나 성공할 가능성이 있는
phrase
- 1
참여 중인, 관여하는 — 어떤 활동, 사업, 분야 등에 참여하고 있는 상태B2
involved in a particular activity, business, field, or situation
Small companies can stay in the game by offering better customer service.
소규모 회사들은 더 나은 고객 서비스를 제공함으로써 그 경쟁에 계속 남아 있을 수 있다.
If you want to be in the game, you need to understand social media marketing.
그 분야에 뛰어들고 싶다면 소셜 미디어 마케팅을 이해해야 한다.
- 2
승산이 있는, 가능성이 있는 — 경쟁에서 아직 이기거나 성공할 가능성이 있는 상태B2
still having a chance to win, succeed, or be considered
The late goal put our team back in the game.
막판 골 덕분에 우리 팀은 다시 승산이 생겼다.
Her interview went well, so she is still in the game for the manager position.
그녀의 면접이 잘돼서 관리자 자리 후보로 아직 가능성이 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘involved’는 단순히 참여했다는 중립적 표현이고, ‘in the game’은 경쟁이나 성과를 낼 가능성까지 암시하는 경우가 많습니다. ‘in the running’은 후보나 경쟁자로서 아직 가능성이 있다는 뜻이 더 강하고, ‘back in the game’은 한동안 밀려났거나 멈췄다가 다시 참여하거나 가능성을 되찾았다는 뉘앙스입니다.
관용적으로는 보통 be, get, stay, keep, put 같은 동사와 함께 씁니다. ‘in a game’은 실제로 ‘한 경기/게임 안에’라는 문자적 의미가 될 수 있으므로 구별해야 합니다. 격식 있는 글에서는 ‘involved’, ‘competitive’, ‘still under consideration’ 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- involved
- 가장 중립적인 표현으로, 경쟁이나 성공 가능성의 뉘앙스는 약하다.
- part of the action
- 비격식적이며, 흥미로운 활동의 중심에 함께 있다는 느낌이 강하다.
- in contention
- 경쟁에서 유력하게 남아 있다는 뜻으로, 스포츠·정치·수상 경쟁 등에 자주 쓰인다.
- in the running
- 후보나 경쟁자로 아직 고려 대상이라는 뜻이 강하다.
반의어
- on the sidelines
- 직접 참여하지 않고 옆에서 지켜보는 상태를 뜻한다.
- out of the game
- 더 이상 참여하지 않거나 경쟁에서 밀려났다는 뜻이다.
- out of contention
- 이길 가능성이나 후보 자격을 잃었다는 비교적 명확한 표현이다.
- eliminated
- 경쟁에서 공식적으로 탈락했다는 뜻이 강하다.
어원 · 암기 팁
[English]스포츠나 게임에서 선수가 아직 경기 안에 남아 있다는 문자적 의미에서 발전한 표현입니다. 이후 비유적으로 사업, 정치, 인간관계, 취업 등에서 ‘아직 참여 중이다’ 또는 ‘아직 가능성이 있다’는 뜻으로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 게임에서 완전히 나가지 않았다면 아직 기회가 있다는 이미지로 기억하면 쉽습니다. ‘게임 안에 있다 = 경쟁에 남아 있다’라고 연결해 보세요.