in the green
숙어B2특히 투자·거래에서 수익이 나거나 상승한 상태
phrase
- 1
흑자인, 이익이 나는, 상승세인 — 투자, 거래, 계좌, 사업 실적 등이 손실이 아니라 이익이나 상승을 보이는 상태B2
in a state of profit, gain, or positive performance, especially in relation to investments, trading, accounts, or business results
After a rough start to the year, my portfolio is finally in the green.
올해 초에는 힘들었지만, 내 투자 포트폴리오가 드디어 수익권에 들어섰다.
The company ended the quarter in the green thanks to strong online sales.
그 회사는 강한 온라인 판매 덕분에 분기를 흑자로 마감했다.
Tech stocks were in the green for most of the trading day.
기술주는 거래일 대부분 동안 상승세를 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
‘in the black’도 흑자라는 뜻이지만 회계·사업 전체의 수익 상태를 말할 때 더 전통적이고 넓게 쓰입니다. ‘in the green’은 주식, 포트폴리오, 거래 화면처럼 숫자가 상승하거나 플러스인 상태를 시각적으로 말할 때 특히 자연스럽습니다. ‘profitable’은 더 직접적이고 공식적인 단어이며, ‘in the green’은 색깔 비유가 들어간 표현입니다.
보통 be, stay, finish, end, get back 등과 함께 써서 ‘be in the green’, ‘finish in the green’, ‘get back into the green’처럼 말합니다. 금융 맥락이 없으면 문자 그대로 ‘초록색 공간에 있다’ 또는 골프장의 그린 위에 있다는 뜻으로 오해될 수 있습니다. 환경친화적이라는 뜻의 ‘green’과도 혼동하지 않도록 문맥을 분명히 하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in the black
- 전통적인 회계 표현으로, 사업이나 계좌가 흑자라는 뜻이 강함
- in profit
- 더 직접적이고 설명적인 표현으로, 색깔 비유는 없음
- in positive territory
- 시장·수치가 플러스 구간에 있다는 더 분석적이고 금융적인 표현
반의어
- in the red
- 적자나 손실 상태를 뜻하는 가장 흔한 반대 표현
- at a loss
- 손해를 보고 있다는 직접적인 표현
- in negative territory
- 수치나 시장이 마이너스 구간에 있다는 금융·분석적 표현
어원 · 암기 팁
[English]현대 금융·거래 화면에서 가격 상승이나 수익을 초록색으로 표시하는 관습에서 나온 표현입니다. 손실이나 하락을 빨간색으로 표시하는 ‘in the red’와 색깔상 반대 관계를 이룹니다.
💡 주식 앱에서 초록색 숫자가 보이면 수익이나 상승을 뜻한다고 기억하면 됩니다. ‘green = go up / gain’으로 연결해 외우세요.