in the know
숙어B2중요하거나 남들이 잘 모르는 정보를 알고 있는
phrase
- 1
사정을 아는, 내막을 아는 — 특정한 일에 대해 중요한 정보, 최신 정보, 또는 내부 정보를 알고 있는 상태B2
having important, current, or inside information about a particular matter
Only a few people in the know were aware that the company was about to be sold.
그 회사가 곧 매각될 것이라는 사실은 내막을 아는 몇몇 사람들만 알고 있었다.
If you want the best restaurant recommendations, ask Mia—she's really in the know.
최고의 식당 추천을 원하면 미아에게 물어봐. 그녀는 정말 잘 알고 있어.
Investors in the know started buying the stock before the news became public.
내부 사정을 아는 투자자들은 그 뉴스가 공개되기 전에 그 주식을 사기 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
"well-informed"는 일반적으로 지식이나 정보를 많이 알고 있다는 중립적인 표현이고, "in the know"는 남들이 모르는 내부 정보나 최신 정보를 알고 있다는 뉘앙스가 더 강합니다. "privy to"는 더 격식 있고 비밀 정보에 접근 권한이 있다는 느낌이 강합니다. "up to date"는 최신 정보를 알고 있다는 뜻이지만 반드시 내부 정보를 의미하지는 않습니다.
보통 be동사와 함께 "be in the know"로 쓰며, 명사를 수식할 때는 "people in the know"처럼 뒤에서 수식합니다. 약간의 내부자 느낌이 있으므로 공식 문서보다는 대화, 기사, 비즈니스 문맥에서 자연스럽습니다. 사람에게 쓰는 표현이며, 사물 자체가 "in the know"라고 하지는 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- well-informed
- 정보를 많이 알고 있다는 일반적이고 중립적인 표현으로, 반드시 내부 정보를 의미하지는 않습니다.
- privy to
- 비밀스럽거나 제한된 정보에 접근할 수 있다는 뜻으로, 더 격식 있고 배타적인 느낌이 강합니다.
- up to date
- 최신 정보를 알고 있다는 뜻이지만, 내부자 정보라는 느낌은 약합니다.
- informed
- 필요한 정보를 알고 있다는 기본적인 표현으로, "in the know"보다 덜 관용적이고 덜 내부자적인 느낌입니다.
반의어
- out of the loop
- 중요한 정보나 의사소통에서 제외되어 잘 모르는 상태를 뜻합니다.
- uninformed
- 정보가 없거나 잘 모르는 상태를 나타내는 일반적인 표현입니다.
- clueless
- 매우 모르거나 감을 잡지 못한다는 비격식적이고 다소 부정적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]"know"는 ‘알다’라는 뜻의 영어 동사에서 온 말이며, "in the know"는 어떤 정보의 영역 안에 들어와 있다는 비유적 표현입니다. 19세기 이후 ‘특별한 정보나 내부 사정을 알고 있는’이라는 뜻으로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 정보를 아는 사람들의 ‘안쪽(in)’에 들어가 있다고 생각하면, ‘내부 정보를 알고 있는’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.