in the nuddy
숙어C1informal옷을 하나도 입지 않은, 알몸인
phrase
- 1
알몸으로, 나체로 — 옷을 전혀 입지 않은 상태로; 알몸으로C1
not wearing any clothes; completely naked
He was so sleepy that he nearly answered the door in the nuddy.
그는 너무 졸려서 거의 알몸으로 문을 열 뻔했다.
The children ran around the garden in the nuddy after playing with the hose.
아이들은 호스로 물놀이를 한 뒤 정원에서 알몸으로 뛰어다녔다.
뉘앙스 · 쓰임
“naked”보다 더 장난스럽고 구어적인 느낌이며, “in the nude”보다 훨씬 비격식적입니다. “in your birthday suit”와 비슷하게 유머러스하지만, “in the nuddy”는 특히 영국·호주식 표현이라는 느낌이 강합니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 정중한 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 사람의 몸이나 노출을 언급하는 표현이므로 상황에 따라 무례하거나 민망하게 들릴 수 있습니다. 주로 be, go, walk around, get caught 같은 동사와 함께 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- naked
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- in the nude
- 뜻은 비슷하지만 더 표준적이고 덜 장난스럽게 들립니다.
- in one's birthday suit
- 마찬가지로 유머러스한 표현이며, 영어권 전반에서 비교적 더 널리 이해됩니다.
반의어
- dressed
- 옷을 입은 상태를 나타내는 일반적인 반의어입니다.
- fully clothed
- 옷을 완전히 갖춰 입었다는 점을 더 분명히 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]“nuddy”는 “nude”에서 온 것으로 보이는 영국식 비격식 단어이며, 여기에 ‘상태’를 나타내는 전치사구 “in the”가 붙어 ‘알몸인 상태로’라는 표현이 되었습니다. 정확한 최초 사용 시기와 형성 과정은 확실하지 않습니다.
💡 “nuddy”를 “nude”의 귀엽고 장난스러운 말투로 생각하면 ‘in the nuddy = in the nude = 알몸으로’라고 기억하기 쉽습니다.