in the wink of an eye
숙어C1literary눈 깜짝할 사이에, 아주 순식간에
phrase
- 1
눈 깜짝할 사이에, 순식간에 — 매우 짧은 시간 안에; 거의 즉시C1
in an extremely short time; almost immediately
The magician made the coin disappear in the wink of an eye.
마술사는 눈 깜짝할 사이에 동전을 사라지게 했다.
In the wink of an eye, the quiet street was filled with people.
눈 깜짝할 사이에 조용하던 거리가 사람들로 가득 찼다.
뉘앙스 · 쓰임
‘in the blink of an eye’와 뜻은 거의 같지만, ‘wink’는 현대 일상 영어에서는 덜 흔하고 더 문학적·고풍스러운 느낌이 납니다. ‘instantly’는 중립적이고 직접적인 부사이며, ‘in no time’은 더 구어적이고 가벼운 표현입니다.
격식 있는 글이나 이야기체에서는 자연스럽지만, 평범한 일상 대화에서는 다소 옛날식으로 들릴 수 있습니다. 현대 영어 학습자라면 보통 ‘in the blink of an eye’를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 관사와 전치사를 포함해 보통 고정된 형태로 쓰며, ‘at the wink of an eye’라고 하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in the blink of an eye
- 가장 흔한 현대식 표현으로, 일상 회화와 글에서 모두 자연스럽다.
- in an instant
- 더 중립적이고 문어·구어 모두에서 쓰기 쉽다.
- in no time
- 더 구어적이며 ‘금방, 곧’이라는 가벼운 느낌이 강하다.
- before you know it
- 시간이 매우 빨리 지나가거나 일이 예상보다 빨리 일어남을 친근하게 표현한다.
반의어
- slowly
- 속도가 느리다는 일반적인 반대 의미이다.
- gradually
- 한순간이 아니라 조금씩 단계적으로 진행됨을 나타낸다.
- over time
- 시간이 지나면서 서서히 일어나는 일을 나타낸다.
어원 · 암기 팁
[English]‘wink’는 눈을 깜빡이거나 윙크하는 동작을 뜻하며, 그 동작이 아주 짧은 순간에 일어난다는 데서 ‘아주 순식간에’라는 비유적 의미가 생겼습니다. 성경 영어와 오래된 문학적 표현에서 보이는 ‘in the twinkling of an eye’와 의미적으로 가까우며, 현대에는 ‘in the blink of an eye’가 더 널리 쓰입니다.
💡 눈을 한 번 ‘윙크(wink)’하는 데 걸리는 시간만큼 짧다고 생각하면 ‘눈 깜짝할 사이에’라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.