in·com·men·su·ra·bly
C2formal서로 비교하거나 같은 기준으로 잴 수 없을 만큼
adverb부사
- 1
비교할 수 없을 만큼, 비교 불가능하게 — 같은 기준으로 비교하거나 평가할 수 없을 만큼; 서로 본질적으로 너무 달라서 비교 불가능하게C2〔general〕
in a way or to a degree that cannot be measured or compared by the same standard
Their experiences were incommensurably different, so a simple comparison felt unfair.
그들의 경험은 서로 비교할 수 없을 만큼 달라서 단순한 비교는 부당하게 느껴졌다.
The cultural value of the site is incommensurably greater than its market price.
그 장소의 문화적 가치는 시장 가격과 비교할 수 없을 만큼 더 크다.
- 2
통약 불가능하게 — 수학에서, 두 양이 공통의 단위나 약수로 정확히 측정될 수 없게C2〔mathematics〕
in a mathematical way such that two quantities have no common measure or exact rational ratio
The diagonal and side of a square are related incommensurably.
정사각형의 대각선과 한 변은 공통 척도로 정확히 잴 수 없는 관계에 있다.
These magnitudes stand incommensurably; no single unit measures both exactly.
이 두 크기는 서로 통약 불가능하여 하나의 단위로 둘 다 정확히 잴 수 없다.
뉘앙스 · 쓰임
immeasurably는 ‘측정할 수 없을 만큼 매우’라는 강조가 강하고 비교 대상이 없어도 쓸 수 있습니다. incomparably는 ‘비교할 수 없을 정도로 뛰어나게’라는 긍정적 평가에 자주 쓰입니다. incommensurably는 특히 두 대상이 서로 성격이나 기준이 달라 공정하게 비교할 수 없다는 뉘앙스가 강합니다.
매우 격식 있고 드문 단어입니다. 일반 대화에서는 usually ‘too different to compare’, ‘immeasurably’, ‘vastly’ 같은 표현이 더 자연스럽습니다. 수학이나 철학에서는 전문적인 의미로 쓰일 수 있으므로 문맥에 따라 ‘공통의 척도가 없는’이라는 뜻을 살려 번역해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- immeasurably
- 측정할 수 없을 만큼 크다는 강조가 강하며, 비교 불가능성보다는 정도의 큼에 초점이 있다.
- incomparably
- 비교할 수 없을 정도로 뛰어나거나 독특하다는 평가적 의미가 더 강하다.
- vastly
- 훨씬, 대단히라는 일반적인 강조 표현으로 더 쉽고 일상적이다.
- irrationally
- 수학에서 비율이 유리수가 아님을 말할 때 쓰일 수 있지만, 일반 의미로는 ‘비합리적으로’라는 뜻도 있어 혼동될 수 있다.
- noncommensurably
- 매우 드문 기술적 표현으로, incommensurably보다 덜 일반적이다.
반의어
- commensurably
- 두 양이 공통의 척도나 정확한 유리수 비율을 가진다는 뜻이다.
- proportionately
- 비율이나 규모에 맞게 대응한다는 의미로, 비교 가능성이 전제된다.
- rationally
- 수학에서 비율이 유리수임을 나타낼 수 있으나, 일반 의미로는 ‘이성적으로’라는 뜻이 더 흔하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adj
- incommensurably different비교할 수 없을 만큼 다른
- incommensurably valuable가치를 헤아릴 수 없을 만큼 소중한
adv+comparative_adj
- incommensurably greater비교할 수 없을 만큼 더 큰
verb+adv
- stand incommensurably공통 척도로 잴 수 없는 관계에 있다
어원 · 암기 팁
[Latin]incommensurably는 incommensurable에 부사형 접미사 -ly가 붙은 말입니다. incommensurable은 ‘함께’를 뜻하는 라틴어 com-과 ‘재다’를 뜻하는 mensurare, ‘측정’을 뜻하는 mensura에서 온 말에 부정 접두사 in-이 붙어 ‘함께 잴 수 없는’이라는 의미가 되었습니다.
in- ‘아닌’ + commensurable ‘공통 척도로 잴 수 있는’ + -ly ‘~하게’
💡 measure와 같은 어원인 mensur-를 떠올리면, in-commensur-ably는 ‘같이 측정할 수 없게’라는 뜻으로 기억할 수 있습니다.