in·cur·a·bly
C1고칠 수 없게, 불치로; 바꿀 수 없을 정도로
adverb부사
- 1
불치로, 치료 불가능하게 — 병이나 상태가 치료될 수 없게; 불치로C1〔medical〕
in a way that cannot be cured, especially medically
The doctors said he was incurably ill.
의사들은 그가 불치병에 걸렸다고 말했다.
She cared for patients who were incurably sick.
그녀는 치료가 불가능한 환자들을 돌보았다.
- 2
구제 불능으로, 고칠 수 없게 — 성격, 습관, 태도 등이 바뀔 수 없을 정도로; 구제 불능일 만큼C1〔general〕
in a way that seems impossible to change, correct, or improve
Even after many setbacks, he remained incurably optimistic.
많은 좌절을 겪고도 그는 구제 불능일 만큼 낙관적이었다.
She is incurably curious about how machines work.
그녀는 기계가 어떻게 작동하는지에 대해 못 말릴 정도로 호기심이 많다.
뉘앙스 · 쓰임
incurably는 ‘치료나 교정이 불가능하다’는 점을 강조합니다. terminally는 보통 병이 죽음에 이를 정도라는 뜻이므로 incurably와 항상 같지 않습니다. chronically는 오래 지속된다는 뜻이지만 반드시 불치라는 뜻은 아닙니다. 비유적 표현에서는 hopelessly와 비슷하게 ‘도저히 어쩔 수 없을 만큼’이라는 강조 느낌이 있습니다.
의학적 상황에서 incurably ill처럼 쓰면 매우 무겁고 민감한 표현이므로 조심해서 사용합니다. 일상적·비유적 표현에서는 incurably romantic, incurably optimistic처럼 사람의 성향이 쉽게 바뀌지 않는다는 뜻으로 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- untreatably
- 치료할 수 없다는 점을 더 직접적으로 말하지만, incurably보다 덜 흔합니다.
- beyond cure
- 부사 한 단어가 아니라 구이며, ‘치료 범위를 벗어난’이라는 뜻을 더 명확히 드러냅니다.
- hopelessly
- 비유적으로 ‘어쩔 수 없을 만큼’이라는 뜻이 비슷하며, incurably보다 일상적입니다.
- irreparably
- 손상이나 관계 등이 회복 불가능하다는 뜻에 더 자주 쓰입니다.
반의어
- curably
- 치료 가능하게라는 뜻이지만 실제 사용 빈도는 낮습니다.
- treatably
- 치료 가능한 방식으로라는 뜻이며 의학적 맥락에서 더 직접적입니다.
- temporarily
- 일시적으로라는 뜻으로, 오래 지속되어 바뀌기 어렵다는 incurably와 반대되는 맥락에서 쓰일 수 있습니다.
- correctably
- 고칠 수 있게라는 뜻이지만 드물게 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective
- incurably ill불치병에 걸린
- incurably sick치료할 수 없을 만큼 아픈
- incurably optimistic못 말릴 정도로 낙관적인
- incurably romantic구제 불능일 만큼 낭만적인
- incurably curious못 말릴 정도로 호기심이 많은
어원 · 암기 팁
[Latin]incurable에 부사형 접미사 -ly가 붙은 말입니다. incurable은 ‘아니다’를 뜻하는 in-과 ‘치료할 수 있는’을 뜻하는 curable에서 왔으며, curable은 라틴어 curare ‘돌보다, 치료하다’와 관련됩니다.
in- ‘아닌’ + curable ‘치료할 수 있는’ + -ly ‘부사형 접미사’
💡 incurable은 ‘치료할 수 없는’이고, -ly가 붙은 incurably는 ‘치료할 수 없게’라고 기억하면 됩니다.