in·de·fin·a·ble
C1formal말로 정확히 정의하거나 설명하기 어려운
adjective형용사
- 1
정의할 수 없는, 형언할 수 없는 — 정확히 정의하거나 묘사하거나 설명할 수 없는C1〔general〕
impossible or very difficult to define, describe, or explain exactly
There was an indefinable sadness in her smile.
그녀의 미소에는 말로 설명하기 어려운 슬픔이 있었다.
The room had an indefinable air of danger.
그 방에는 형언하기 어려운 위험한 분위기가 감돌았다.
뉘앙스 · 쓰임
indefinable은 ‘정확히 정의하기 어렵다’는 뜻에 초점이 있습니다. indescribable은 감정이나 경험이 너무 강하거나 특별해서 ‘묘사할 수 없다’는 느낌이 더 강하고, ineffable은 매우 격식적·문학적이며 숭고하거나 신비로운 것을 말할 때 자주 쓰입니다. vague는 대상 자체가 흐릿하거나 불분명하다는 뜻이라, 말로 표현하기 어려운 indefinable과는 초점이 다릅니다.
‘불가피한’이라는 뜻은 없습니다. 보통 an indefinable feeling, an indefinable quality, an indefinable sense of unease처럼 추상명사와 함께 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘정의할 수 없는’, ‘말로 설명하기 어려운’, ‘형언하기 어려운’으로 자연스럽게 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- indescribable
- 감정이나 경험이 너무 강하거나 특별해서 말로 묘사하기 어렵다는 느낌이 더 강합니다.
- ineffable
- 매우 격식적이고 문학적인 말로, 숭고하거나 신비로운 것을 표현할 때 자주 씁니다.
- elusive
- 이해하거나 파악하거나 붙잡기 어렵다는 뜻이 강하며, 반드시 ‘정의할 수 없음’만을 뜻하지는 않습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an indefinable feeling말로 설명하기 어려운 감정
- an indefinable quality딱 꼬집어 말하기 어려운 특성
- an indefinable sense of unease형언하기 어려운 불안감
- an indefinable charm말로 표현하기 어려운 매력
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 부정 접두사 in-이 definable에 붙어 만들어진 말입니다. definable은 define에서 온 말로, define은 라틴어 dēfīnīre ‘한계를 정하다, 규정하다’에서 유래했습니다.
in- ‘아닌, 불-’ + definable ‘정의할 수 있는’
💡 define은 ‘정의하다’이고 -able은 ‘할 수 있는’입니다. 앞에 in-이 붙으면 ‘정의할 수 없는’이라는 뜻이 됩니다.