in·dex·a·tion
C1technical특정 지수에 맞추어 금액을 조정하는 지수 연동; 드물게 색인화
noun명사
- 1
지수연동제, 물가연동제 — 임금, 연금, 세금, 임대료 등의 금액을 물가 지수나 다른 지수의 변화에 맞추어 조정하는 제도나 과정C1〔finance〕
the system or process of adjusting a payment, tax, price, or other value according to changes in an index
The contract includes indexation of rent to inflation.
그 계약에는 임대료를 물가상승률에 연동하는 조항이 포함되어 있다.
Pension indexation helps protect retirees when prices rise.
연금의 지수 연동은 물가가 오를 때 은퇴자들을 보호하는 데 도움이 된다.
- 2
색인 작성, 색인화 — 책, 문서, 데이터 등에 검색이나 참조를 위한 색인을 붙이는 과정C1〔information science〕
the process of creating or assigning an index to documents, data, or other information
Automated indexation helps the archive return relevant documents quickly.
자동 색인화는 그 기록 보관소가 관련 문서를 빠르게 찾아 주는 데 도움이 된다.
The project involved the indexation of thousands of historical records.
그 프로젝트에는 수천 건의 역사 기록을 색인화하는 작업이 포함되었다.
유의어indexing, cataloguing
뉘앙스 · 쓰임
indexation은 단순한 ‘조정’보다 특정한 지수(index)에 연동한다는 점이 핵심입니다. 경제 문맥에서는 index-linking과 가깝지만, indexation이 더 명사적이고 제도·방식 자체를 가리키는 느낌이 강합니다. 데이터베이스나 검색 엔진 문맥에서는 indexation보다 indexing이 보통 더 자연스럽습니다.
일상 회화보다는 경제 보고서, 계약서, 정책 문서, 세법 관련 글에서 자주 보이는 전문적 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘지수 연동’, ‘물가 연동’, ‘지수화’, ‘색인화’로 옮깁니다. ‘인덱싱’은 IT·검색 분야에서는 자연스럽지만, 연금이나 임금 조정 문맥에서는 ‘지수 연동’이 더 정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- index-linking
- 특정 금액을 지수에 ‘연동한다’는 뜻을 더 직접적으로 나타내는 표현입니다.
- adjustment
- 더 넓은 말로, 반드시 지수에 따른 조정이라는 뜻은 아닙니다.
- escalation
- 계약에서 비용이나 가격이 오르도록 조정되는 경우에 자주 쓰이며, 반드시 하락 조정까지 포함하지는 않습니다.
- indexing
- 이 뜻에서는 indexing이 훨씬 더 흔하고 자연스러운 표현입니다.
- cataloguing
- 자료를 체계적으로 목록화한다는 뜻이 강하며, 색인 생성보다 범위가 넓을 수 있습니다.
반의어
- deindexation
- 지수 연동을 없애거나 끊는 것을 뜻하는 전문적이고 드문 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- wage indexation임금 지수 연동
- pension indexation연금 지수 연동
- tax indexation세금 지수 연동
- indexation clause지수 연동 조항
- document indexation문서 색인화
adj+noun
- automatic indexation자동 지수 연동
- automated indexation자동 색인화
noun+prep
- indexation to inflation물가상승률에 대한 연동
어원 · 암기 팁
[Latin]indexation은 영어 index에 명사형 접미사 -ation이 붙은 말입니다. index는 라틴어 index에서 온 말로, ‘가리키는 것, 표시하는 것, 목록’이라는 뜻과 관련됩니다.
index(지수, 색인) + -ation(행위·과정·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 index가 ‘지수’나 ‘색인’이고 -ation이 ‘~하는 과정’이므로, indexation은 ‘지수에 맞추는 과정’ 또는 ‘색인을 만드는 과정’으로 기억할 수 있습니다.