in·dex·i·cal

지표적, 직시적 — 언어 표현의 지시 대상이나 의미가 발화 상황, 화자, 시간, 장소 등 문맥에 따라 정해지는C2〔linguistics〕

of a word or expression: having a reference or meaning that depends on the context in which it is used

• Pronouns like “I” and “you” are indexical because their reference shifts with the speaker.

  ‘I’와 ‘you’ 같은 대명사는 화자에 따라 지시 대상이 바뀌므로 지표적이다.

• The word “here” has an indexical meaning tied to the speaker’s location.

  ‘here’라는 단어는 화자의 위치와 연결된 지표적 의미를 가진다.

지표적 — 기호가 나타내는 대상과 실제적·물리적·인과적 연결을 통해 의미를 지니는C2〔semiotics〕

of a sign: indicating something by a real, physical, or causal connection with it

• Smoke is often treated as an indexical sign of fire.

  연기는 흔히 불을 나타내는 지표적 기호로 다루어진다.

• A footprint can be an indexical trace of someone’s presence.

  발자국은 누군가가 있었음을 보여 주는 지표적 흔적일 수 있다.

지표사, 직시 표현 — 발화 상황에 따라 지시 대상이 달라지는 단어나 표현C2〔linguistics〕

a word or expression whose reference depends on the context in which it is used

• “Now” is an indexical, because it refers to different times in different contexts.

  ‘now’는 문맥마다 다른 시간을 가리키므로 지표 표현이다.

• The philosopher analyzed how indexicals affect the truth of a sentence.

  그 철학자는 지표 표현이 문장의 참값에 어떻게 영향을 주는지 분석했다.