in·scrip·tur·at·ed
C2technical성경으로 기록된, 성문화된이라는 뜻의 드문 기독교 신학 용어
adjective형용사
- 1
성경화된, 성문화된 — 하나님의 계시나 말씀이 성경이라는 기록된 형태로 성문화된C2〔theology〕
written down or embodied in the form of Scripture, especially as divine revelation
Many theologians speak of the Bible as God's inscripturated Word.
많은 신학자들은 성경을 하나님의 기록된 말씀이라고 말한다.
The lecture contrasted incarnate revelation with inscripturated revelation.
그 강의는 성육신한 계시와 성경으로 기록된 계시를 대조했다.
유의어written, scriptural
뉘앙스 · 쓰임
written은 단순히 ‘글로 쓰인’이라는 넓은 말이고, biblical은 ‘성경의/성경에 근거한’이라는 뜻입니다. inscripturated는 그보다 더 전문적으로, 계시나 말씀이 ‘성경이라는 권위 있는 기록 형태로 성문화되었다’는 신학적 뉘앙스를 가집니다.
일반 대화나 보통 학술 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 기독교 신학 문맥 밖에서는 매우 딱딱하고 생소하게 들릴 수 있습니다. 대문자로 쓴 “the inscripturated Word”는 성경을 가리키는 신학적 표현으로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- written
- 훨씬 넓은 말로, 신학적 권위나 성경으로 성문화되었다는 뜻은 포함하지 않을 수 있습니다.
- scriptural
- ‘성경의/성경에 근거한’이라는 뜻에 가깝고, ‘성경으로 기록되었다’는 과정의 의미는 약합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- the inscripturated Word기록된 말씀, 성경으로 성문화된 말씀
- inscripturated revelation성경으로 기록된 계시
possessive+adj+noun
- God's inscripturated Word하나님의 기록된 말씀
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 in-과 scripture에 동사형 접미사 -ate, 과거분사형 -ed가 붙어 형성된 말입니다. scripture 자체는 라틴어 scriptura ‘글, 기록’에서 온 말입니다.
in- ‘안에, ~으로’ + scripture ‘성경, 성문서’ + -ate ‘동사화 접미사’ + -ed ‘과거분사/형용사 접미사’
💡 scripture가 ‘성경’이므로, inscripturated는 ‘성경 안에 기록된’이라는 식으로 기억하면 됩니다.