un·writ·ten
B2글로 쓰이거나 기록되지 않은; 불문의
adjective형용사
- 1
쓰이지 않은, 기록되지 않은 — 글로 쓰이거나 기록되어 있지 않은B1〔general〕
not written down or recorded
Most of his early poems remain unwritten.
그의 초기 시 대부분은 아직 글로 쓰이지 않은 상태로 남아 있다.
Their family history was largely unwritten.
그들 가족의 역사는 대부분 기록되어 있지 않았다.
- 2
불문의, 암묵적인 — 공식적으로 적혀 있지는 않지만 사람들이 알고 따르는; 불문의, 암묵적인B2〔general〕
not officially written down but generally understood, accepted, or followed
There is an unwritten rule that phones stay off during dinner.
저녁 식사 중에는 휴대전화를 꺼 둔다는 불문율이 있다.
The team followed an unwritten code of respect.
그 팀은 암묵적인 존중의 규범을 따랐다.
뉘앙스 · 쓰임
unwritten은 단순히 ‘아직 쓰지 않은’이라는 뜻도 있지만, 자주 ‘문서화되지는 않았지만 암묵적으로 존재하는’이라는 뉘앙스를 가집니다. unrecorded는 ‘기록되지 않은’ 사실에 더 초점을 두고, implicit는 ‘명시되지 않았지만 내포된’ 의미에 더 가깝습니다.
규칙이나 관습을 말할 때는 an unwritten rule, an unwritten law, unwritten agreement 같은 표현이 매우 흔합니다. 한국어의 ‘불문율’은 보통 unwritten rule 또는 unwritten law로 자연스럽게 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unrecorded
- 기록으로 남아 있지 않다는 점을 더 직접적으로 강조함
- undocumented
- 공식 문서나 증거 자료가 없다는 뜻이 강함
- implicit
- 말이나 글로 직접 표현되지는 않았지만 의미상 포함되어 있다는 뜻
- unspoken
- 말로 표현되지 않았다는 점을 강조하며, 감정이나 합의에도 자주 씀
- tacit
- 격식 있는 말로, 명시하지 않아도 암묵적으로 인정된다는 뜻
반의어
- written
- 문서로 명시되어 있다는 뜻
- recorded
- 기록이나 녹음 등으로 남아 있다는 뜻
- explicit
- 분명하고 직접적으로 명시된다는 뜻
- formal
- 공식적인 절차나 형식을 갖춘다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an unwritten rule불문율, 암묵적인 규칙
- an unwritten law불문법, 불문율
- an unwritten agreement암묵적인 합의
- an unwritten code암묵적인 규범
verb+adjective
- remain unwritten아직 쓰이지 않은 상태로 남아 있다
어원 · 암기 팁
[Old English]부정 접두사 un-과 written이 결합한 말입니다. written은 동사 write의 과거분사로, 고대 영어 writan에서 왔습니다.
un- ‘아닌, 반대의’ + written ‘쓰인, 기록된’
💡 written이 ‘쓰인’이므로, 앞에 un-을 붙인 unwritten은 ‘쓰이지 않은’이라고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 14th century