un·doc·u·ment·ed
B2문서화·증빙되지 않은; 서류미비의
adjective형용사
- 1
문서화되지 않은, 기록되지 않은 — 공식 문서, 설명서, 기록 등에 기록되거나 설명되어 있지 않은B2〔general〕
not recorded, described, or explained in official documents or written records
Several important changes to the system are still undocumented.
시스템의 몇 가지 중요한 변경 사항이 아직 문서화되어 있지 않다.
The archive includes many undocumented photographs from the 1920s.
그 기록 보관소에는 1920년대의 기록이 없는 사진이 많이 포함되어 있다.
유의어unrecorded, unlisted
반의어documented, recorded
- 2
문서 증거가 없는, 입증되지 않은 — 주장, 정보, 사실 등이 문서 증거로 뒷받침되지 않은B2〔general〕
not supported by documents or other written evidence
The committee rejected several undocumented claims in the report.
위원회는 보고서의 여러 증빙 없는 주장을 기각했다.
Historians are careful with undocumented stories about famous leaders.
역사학자들은 유명 지도자들에 관한 증거 없는 이야기를 신중히 다룬다.
- 3
서류 미비의, 불법 체류의 — 한 나라에 거주하거나 일하는 데 필요한 공식 서류가 없는, 서류미비의B2〔immigration〕
not having the official documents required to live or work in a country
The clinic provides basic care for undocumented residents.
그 진료소는 서류미비 주민들에게 기본적인 진료를 제공한다.
She volunteers with undocumented migrants and their families.
그녀는 서류미비 이주민과 그 가족들을 돕는 자원봉사를 한다.
뉘앙스 · 쓰임
documented는 문서나 기록으로 확인된 상태이고, undocumented는 그런 기록이나 증빙이 없는 상태입니다. immigration 맥락에서 undocumented는 illegal보다 덜 낙인찍는 표현으로 여겨지며, 사람 자체가 ‘불법’이라는 뜻보다는 필요한 법적 서류가 없다는 점을 말합니다.
이민·체류 맥락에서는 undocumented immigrant, undocumented worker처럼 사람을 지칭할 수 있지만 민감한 표현입니다. 한국어로는 보통 ‘서류미비 이민자/노동자’, ‘체류 서류가 없는 사람’이 자연스럽습니다. 단순히 ‘불법 체류자’라고 옮기면 문맥에 따라 더 강하고 낙인적인 뉘앙스가 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unrecorded
- 기록으로 남아 있지 않다는 점을 강조한다.
- unlisted
- 목록이나 명단에 올라 있지 않다는 뜻이 더 강하다.
- unsupported
- 증거, 논리, 자료 등으로 뒷받침되지 않는다는 더 넓은 뜻이다.
- unverified
- 아직 확인되거나 검증되지 않았다는 뜻을 강조한다.
- unauthorized
- 법적 허가가 없다는 행정적 의미가 더 직접적이다.
- irregular
- 국제기구나 영국식 공적 문맥에서 쓰일 수 있는 표현이다.
반의어
- documented
- 필요한 체류·취업 서류가 갖추어진 상태를 뜻한다.
- recorded
- 기록으로 저장되거나 적혀 있다는 일반적인 뜻이다.
- verified
- 사실임이 확인되었다는 뜻이다.
- substantiated
- 증거나 자료로 충분히 입증되었다는 비교적 격식 있는 표현이다.
- authorized
- 공식 허가를 받았다는 의미를 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- undocumented immigrant서류미비 이민자
- undocumented migrant서류미비 이주민
- undocumented worker서류미비 노동자
- undocumented status서류미비 신분
- undocumented changes문서화되지 않은 변경 사항
- undocumented claims증빙 없는 주장
- undocumented feature문서에 설명되지 않은 기능
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 부정 접두사 un-이 documented에 붙어 만들어진 말입니다. document는 라틴어 documentum에서 유래한 말로, ‘가르침, 증거, 문서’와 관련된 뜻을 지녔습니다.
un- ‘아닌, 없는’ + documented ‘문서화된, 증빙된’
💡 document가 ‘문서’이므로 undocumented는 ‘문서가 없는, 문서로 확인되지 않은’이라고 기억하면 쉽습니다.