LC·Dict

intentional walk

숙어C1
US/ɪnˌten.ʃən.əl ˈwɑːk/UK/ɪnˌten.ʃən.əl ˈwɔːk/

야구에서 타자를 고의로 1루에 보내는 작전

phrase

  1. 1

    야구에서 수비 팀이 전략적 이유로 타자를 일부러 볼넷으로 1루에 내보내는 일C1

    in baseball, the act of deliberately allowing a batter to go to first base for strategic reasons

    • The manager called for an intentional walk to avoid facing the league's best hitter.

      감독은 리그 최고의 타자와 승부를 피하려고 고의사구를 지시했다.

    • After the intentional walk, the bases were loaded with two outs.

      고의사구 이후 2아웃 만루가 되었다.

    유의어intentional base on balls, IBB, walk

    반의어pitch to someone, strikeout

  2. 2

    비유적으로, 어려운 상대나 문제와 직접 맞서지 않고 전략적으로 피하는 행동C2

    figuratively, a deliberate decision to avoid confronting a difficult person, issue, or challenge directly

    • The senator's vague answer sounded like an intentional walk on the tax question.

      그 상원의원의 애매한 답변은 세금 문제에 대해 일부러 정면 답변을 피하는 것처럼 들렸다.

    • Instead of criticizing the CEO directly, the report gave the issue an intentional walk.

      그 보고서는 CEO를 직접 비판하는 대신 그 문제를 전략적으로 피해 갔다.

    유의어dodge the issue, sidestep the question, avoid a confrontation

    반의어face the issue head-on, confront someone directly

뉘앙스 · 쓰임

walk는 일반적인 ‘볼넷’을 뜻하지만 intentional walk는 전략적으로 일부러 주는 볼넷입니다. base on balls는 더 공식적인 야구 용어이고, intentional base on balls는 intentional walk의 공식적·기록용 표현입니다. 비유적으로 쓸 때는 ‘회피’라는 느낌이 있지만, cowardly avoidance처럼 겁을 먹고 피한다는 뉘앙스보다는 전략적 판단의 느낌이 강합니다.

주로 야구 맥락에서 쓰이며, 야구를 잘 모르는 사람에게는 설명이 필요할 수 있습니다. 동사로는 give, issue, order, receive, be given, be intentionally walked와 함께 자주 씁니다. 비유적 용법은 미국식 스포츠 은유에 가깝기 때문에 공식 문서나 국제 독자 대상 글에서는 의미가 모호할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

intentional base on balls
공식 기록이나 규칙 설명에서 더 딱딱하게 쓰이는 표현입니다.
IBB
intentional base on balls의 약어로, 야구 기록표나 해설에서 자주 쓰입니다.
walk
일반적인 볼넷을 뜻하며, 고의인지 아닌지는 나타내지 않습니다.
dodge the issue
문제를 회피한다는 뜻으로 더 일반적이며, 전략적 판단보다 회피의 부정적 느낌이 강할 수 있습니다.
sidestep the question
질문에 직접 답하지 않고 비켜 간다는 뜻으로, 토론이나 인터뷰 맥락에서 흔합니다.
avoid a confrontation
충돌을 피한다는 일반 표현으로, 야구 은유는 없습니다.

반의어

pitch to someone
타자를 일부러 내보내지 않고 실제로 승부한다는 뜻입니다.
strikeout
타자가 삼진으로 아웃되는 결과를 말하며, 볼넷과 반대되는 경기 결과입니다.
face the issue head-on
문제를 정면으로 다룬다는 뜻으로, 회피하지 않는 태도를 강조합니다.
confront someone directly
상대와 직접 맞선다는 뜻으로, 전략적 회피와 반대됩니다.

어원 · 암기 팁

[English]baseball에서 walk는 타자가 네 개의 볼을 얻어 1루로 나가는 ‘볼넷’을 뜻합니다. intentional walk는 ‘의도적인 볼넷’이라는 뜻으로, 강타자를 피하거나 병살 등 수비에 유리한 상황을 만들기 위해 발전한 야구 전술 용어입니다. 현대 메이저리그에서는 실제로 공 네 개를 던지지 않고 감독이 신호로 고의사구를 지시할 수 있는 규칙도 사용됩니다.

💡 intentional은 ‘의도적인’, walk는 야구에서 ‘볼넷으로 1루에 걸어 나감’이라고 기억하면 됩니다. 즉 intentional walk = ‘일부러 1루로 걸어 나가게 하는 것’입니다.