in·ter·ca·lat·ed
C2technical특히 과학·학술 문맥에서, 기존의 것들 사이에 삽입된
adjective형용사
- 1
삽입된, 끼워 넣은 — 기존의 순서, 체계, 글, 달력 따위의 사이에 삽입된C2〔general〕
inserted between existing items in a sequence, system, text, or calendar
The calendar includes an intercalated month every few years.
그 달력에는 몇 년마다 삽입된 한 달이 포함된다.
The manuscript contains several intercalated passages added by a later editor.
그 원고에는 후대 편집자가 덧붙인 삽입 구절이 여러 개 들어 있다.
유의어inserted, interposed
- 2
개재된, 협재된 — 지질층, 세포, 조직, 물질 구조 등의 사이에 끼어 있거나 삽입되어 있는C2〔science〕
situated or inserted between layers, cells, tissues, or structural units in a scientific context
The formation contains intercalated ash beds and dark shale.
그 지층에는 사이에 끼어 있는 화산재층과 어두운 셰일이 포함되어 있다.
Cardiac muscle cells are connected by intercalated discs.
심장근육 세포들은 개재판으로 연결되어 있다.
유의어interbedded, embedded
반의어separate, continuous
뉘앙스 · 쓰임
inserted는 가장 일반적인 ‘삽입된’이라는 말이고, interposed는 두 대상 사이에 ‘끼워진’ 느낌이 더 강합니다. intercalated는 특히 층, 세포, 구조, 달력의 날짜나 달처럼 일정한 배열 안에 전문적으로 삽입된 경우에 쓰이는 더 격식 있고 기술적인 표현입니다.
일상 회화에서는 거의 쓰지 않고, 논문·전문 서술에서 주로 사용합니다. 의학·생물학의 intercalated discs는 심장근육 세포 사이의 ‘개재판’으로 번역되며, 지질학에서는 intercalated beds/layers가 ‘협재층’ 또는 ‘끼어 있는 층’을 뜻할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- inserted
- 가장 일반적인 표현으로, 전문적 느낌이 덜하다.
- interposed
- 두 대상 사이에 놓인다는 의미가 강하며, 순서나 층 구조에 한정되지는 않는다.
- interbedded
- 주로 지질학에서 서로 다른 암석층이 번갈아 끼어 있는 경우에 쓴다.
- embedded
- 어떤 물질이나 구조 안에 박혀 있다는 뜻으로, 반드시 ‘사이사이’에 삽입된 것은 아니다.
반의어
- removed
- 끼워 넣는 것이 아니라 빼낸 상태를 뜻한다.
- omitted
- 포함하지 않고 빠뜨린 상태를 뜻한다.
- separate
- 다른 층이나 구조 사이에 끼어 있지 않고 분리되어 있음을 뜻한다.
- continuous
- 중간에 다른 것이 끼어들지 않고 이어진다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- intercalated cells개재 세포, 사이에 끼어 있는 세포
- intercalated discs개재판
- intercalated layers사이에 끼어 있는 층
- intercalated beds협재층, 사이에 끼어 있는 지층
- intercalated month삽입된 달, 윤달
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 intercalare에서 온 intercalate에 -ed가 붙은 형태입니다. 원래는 달력에 여분의 날이나 달을 ‘사이에 넣어 공표하다’라는 뜻과 관련이 있습니다.
intercalate + -ed; intercalate는 라틴어 inter- ‘사이에’와 calare ‘부르다, 공표하다’에서 유래
💡 inter-가 ‘사이에’를 뜻하므로, intercalated는 ‘사이에 끼워 넣어진’ 것으로 기억하면 쉽습니다.