in·ter·mar·ried
C1서로 다른 집단의 구성원들이 결혼하여 연결된; intermarry의 과거·과거분사형
adjective형용사
- 1
통혼한, 혼인으로 맺어진 — 서로 다른 가족·민족·종교·사회 집단의 구성원들이 결혼하여 연결된C1〔general〕
connected or mixed through marriages between members of different families, ethnic groups, religions, classes, or communities
The two villages became closely intermarried over several generations.
그 두 마을은 여러 세대에 걸쳐 결혼으로 긴밀하게 연결되었다.
Many intermarried couples celebrate holidays from both traditions.
서로 다른 배경끼리 결혼한 많은 부부들은 양쪽 전통의 명절을 모두 기념한다.
verb동사
- 1
통혼하다, 서로 결혼하다 — 서로 다른 인종·민족·종교·계급·가족 집단의 사람들과 결혼했다; 또는 두 집단의 구성원들이 서로 결혼했다C1〔general〕
married someone from a different racial, ethnic, religious, social, or family group; or, of groups, had members marry each other
Her grandparents intermarried despite strong objections from both families.
그녀의 조부모는 양가의 강한 반대에도 서로 다른 집안끼리 결혼했다.
The clans intermarried to strengthen political alliances.
그 씨족들은 정치적 동맹을 강화하려고 서로 혼인 관계를 맺었다.
뉘앙스 · 쓰임
married는 단순히 ‘결혼한’이라는 일반적인 말이고, intermarried는 ‘서로 다른 집단 사이에서 결혼이 이루어진’ 점을 강조합니다. interracial은 특히 인종 간의 관계를 가리키지만, intermarried는 종교, 민족, 계급, 가족 집단 등 더 넓은 범위에 쓸 수 있습니다. mixed marriage는 맥락에 따라 민감하거나 다소 구식으로 들릴 수 있습니다.
사람을 집단 정체성으로 분류하는 표현이므로 인종·종교·민족을 말할 때는 조심해서 사용해야 합니다. 개인을 직접 묘사할 때는 “an interfaith couple”, “an interracial couple”처럼 더 구체적이고 중립적인 표현이 자연스러울 수 있습니다. 또한 intermarried는 한 번의 결혼식보다 여러 사람이나 여러 세대에 걸친 ‘결혼을 통한 연결’을 말할 때 특히 잘 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- connected by marriage
- 뜻은 가장 가깝지만, 한 단어가 아니라 설명적인 표현입니다.
- mixed
- 더 넓고 모호한 말로, 반드시 결혼을 통한 연결을 뜻하지는 않습니다.
- married across group lines
- 집단 경계를 넘어 결혼했다는 뜻을 풀어 쓴 표현입니다.
- married into another group
- 한 사람이 다른 가족·집단에 결혼을 통해 들어갔다는 점을 더 강조합니다.
반의어
- endogamous
- 같은 집단 안에서 결혼하는 것을 가리키는 전문적·학술적인 말입니다.
- separate
- 결혼 관계로 연결되지 않았다는 일반적인 의미이며, intermarried의 정확한 반대말은 아닙니다.
- married within their group
- 자신이 속한 집단 안에서 결혼했다는 설명적인 반대 표현입니다.
- practised endogamy
- 같은 집단 안에서 결혼하는 관습을 따랐다는 학술적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- intermarried families혼인으로 서로 연결된 가족들
- intermarried communities결혼을 통해 서로 섞인 공동체들
adv+adjective
- closely intermarried결혼 관계로 긴밀히 연결된
verb+adjective+prep
- be intermarried with~와 혼인 관계로 연결되어 있다
verb+adjective
- become intermarried결혼을 통해 서로 연결되다
어원 · 암기 팁
[Latin and Old French]intermarried는 intermarry의 과거분사형에서 온 말입니다. inter-는 라틴어에서 온 접두사로 ‘사이에, 서로’라는 뜻이고, marry는 고대 프랑스어 marier를 거쳐 라틴어 maritare와 관련됩니다.
inter- ‘서로, 사이에’ + married ‘결혼한, marry의 과거분사’
💡 inter는 international의 inter처럼 ‘사이의’라는 뜻이므로, intermarried는 ‘집단 사이에서 결혼으로 연결된’이라고 기억하면 쉽습니다.