Invalid out
구동사C2formal/ˈɪn.və.lɪd aʊt/
질병·부상 때문에 군대나 직무에서 내보내다
phrasal verb구동사
- 1
의병 제대시키다, 병으로 퇴직시키다 — 질병이나 부상 때문에 누군가를 군대나 직무에서 물러나게 하다C2
to make someone leave the armed forces, a job, or an official position because they are ill or injured
He was invalided out of the army after a serious leg injury.
그는 심한 다리 부상 후 군에서 의병 제대했다.
Several soldiers were invalided out before the end of the campaign.
그 작전이 끝나기 전에 여러 병사가 부상과 질병으로 복무에서 제외되었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘discharge’는 군대나 병원에서 퇴원·제대시키는 일반적인 말이고, 이유가 반드시 질병이나 부상은 아닙니다. ‘medically discharge’는 의미가 가장 가깝지만 더 현대적이고 직설적인 표현입니다. ‘lay off’는 회사가 경영상 이유로 해고하는 뜻이므로 건강 문제로 내보내는 ‘invalid out’과 다릅니다.
보통 ‘be invalided out of + 조직/군대’ 형태로 쓰며, 능동태 ‘invalid someone out’은 가능하지만 덜 흔합니다. 일상 대화보다는 군대, 역사적 서술, 공식 문서나 전기적 문맥에서 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- medically discharge
- 의학적 사유로 제대·퇴직시키다는 뜻으로 가장 가깝고, 현대 영어에서 더 명확하게 들립니다.
- discharge
- 제대시키다, 퇴원시키다 등 더 넓은 뜻이며, 질병·부상 때문이라는 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.
- retire on medical grounds
- 의학적 사유로 은퇴하게 하거나 은퇴하다는 뜻으로, 군대뿐 아니라 직장·공직에도 더 넓게 쓸 수 있습니다.