No big deal
숙어B1informal별일 아니다, 대단한 문제가 아니다
phrase
- 1
별일 아니다, 대수롭지 않다 — 어떤 일이 중요하거나 심각한 문제가 아니라고 말할 때 쓰는 표현B1
used to say that something is not important, serious, or worth worrying about
Don’t worry about the mistake. It’s no big deal.
그 실수는 걱정하지 마. 별일 아니야.
We had to wait ten minutes, but it was no big deal.
우리는 10분 기다려야 했지만, 큰 문제는 아니었어.
- 2
별거 아니다, 괜찮다 — 어떤 일이 어렵지 않았거나 부담되지 않았다고 말하며 감사나 사과에 가볍게 답하는 표현B1
used as a casual reply to thanks or an apology, meaning that something was not difficult or troublesome
Thanks for helping me move the boxes. — No big deal.
상자 옮기는 거 도와줘서 고마워. — 별거 아니야.
I’m sorry I called so late. — It’s no big deal. I was still awake.
너무 늦게 전화해서 미안해. — 괜찮아. 아직 깨어 있었어.
뉘앙스 · 쓰임
‘It doesn’t matter’는 ‘상관없다’는 의미가 더 직접적이고 때로는 무심하게 들릴 수 있습니다. ‘No problem’은 부탁이나 감사에 대한 대답으로 자연스럽고, ‘no big deal’은 그 일이 부담스럽거나 심각하지 않았다는 느낌을 더 줍니다. ‘No biggie’는 같은 뜻이지만 훨씬 더 구어적이고 가벼운 표현입니다.
보통 문장에서는 ‘It’s no big deal’, ‘That’s no big deal’처럼 씁니다. 단독으로 ‘No big deal.’이라고 말할 수도 있습니다. 격식 있는 글이나 공식적인 사과 상황에서는 너무 가볍게 들릴 수 있으므로 ‘It’s not a serious problem’ 또는 ‘That should be manageable’ 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- no problem
- 감사나 부탁에 대한 대답으로 더 흔하며, ‘괜찮아요’에 가깝다.
- not a big deal
- ‘no big deal’과 거의 같지만 문장 안에서 더 자연스럽게 쓰이는 경우가 많다.
- nothing to worry about
- 상대를 안심시키는 느낌이 더 강하다.
- don’t worry about it
- 상대의 미안함이나 걱정을 덜어 주는 말투가 더 강하다.
- no worries
- 특히 영국·호주 영어에서 자연스럽고 캐주얼한 느낌이 있다.
- no biggie
- 매우 구어적이고 친근하지만 격식 있는 상황에는 맞지 않는다.
반의어
- a big deal
- 중요하거나 심각한 일이라는 뜻으로 반대 의미이다.
- a serious matter
- 격식 있고 무거운 표현으로, 심각하게 다뤄야 하는 일을 가리킨다.
- it was a lot of trouble
- 그 일이 실제로 번거로웠거나 부담스러웠다는 뜻이다.
- I do mind
- 상관없지 않으며 불편하다는 뜻으로 직접적이고 다소 강하게 들릴 수 있다.
어원 · 암기 팁
[English]‘deal’은 구어에서 ‘일, 문제, 상황, 거래’라는 뜻으로 확장되어 쓰입니다. 따라서 ‘big deal’은 ‘큰일, 중요한 일’이라는 의미가 되었고, 여기에 부정어 ‘no’를 붙여 ‘큰일이 아니다’라는 표현이 되었습니다. 20세기 미국 영어 구어에서 널리 퍼진 표현으로 볼 수 있습니다.
💡 ‘big deal’을 ‘큰일’로 기억하면 쉽습니다. ‘no big deal’은 말 그대로 ‘큰일 아님’, 즉 ‘별거 아님’이라고 연결해 외우면 됩니다.