Jack into
구동사C1informal장치나 네트워크 등에 전자적으로 연결하다
phrasal verb구동사
- 1
연결하다, 접속하다 — 컴퓨터, 네트워크, 전자 장치 등에 연결하다C1
to connect electronically to a computer, network, device, or system
The technician jacked into the control system to run a diagnostic test.
기술자는 진단 검사를 실행하기 위해 제어 시스템에 접속했다.
You can jack into the studio mixer from this panel.
이 패널에서 스튜디오 믹서에 연결할 수 있다.
- 2
접속하다, 연결하다 — 가상현실, 컴퓨터 시스템, 신경 인터페이스 등에 몸이나 의식을 연결하다C2
to connect a person, mind, or consciousness to a virtual-reality system, computer system, or neural interface
In the novel, users jack into a virtual city through a neural implant.
그 소설에서 사용자들은 신경 임플란트를 통해 가상 도시에 접속한다.
Once she jacked into the simulation, the real room disappeared from view.
그녀가 시뮬레이션에 연결되자 실제 방은 시야에서 사라졌다.
유의어connect to, log into, enter
뉘앙스 · 쓰임
connect to는 가장 일반적인 표현이고, plug into는 물리적으로 플러그나 케이블을 꽂는 느낌이 더 강합니다. log on to는 계정이나 시스템에 로그인해 접속하는 의미가 중심입니다. jack into는 더 비격식적이고 기술적이며, 때로는 해킹·가상현실·신경 연결 같은 미래적 뉘앙스를 줍니다.
일상 대화보다는 컴퓨터, 네트워크, 오디오 장비, 게임, SF·사이버펑크 맥락에서 자연스럽습니다. 사람이나 장치가 어떤 시스템에 직접 연결되는 상황에 쓰며, 공식 문서에서는 connect to나 interface with가 더 무난합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- connect to
- 의미는 비슷하지만 SF적이거나 몰입형 연결의 느낌은 약합니다.
- plug into
- 케이블이나 플러그를 물리적으로 꽂는 느낌이 더 강합니다.
- interface with
- 더 격식적이고 기술적인 표현입니다.
- log into
- 계정으로 시스템에 로그인한다는 의미가 중심이며 신체적·신경적 연결의 뉘앙스는 없습니다.
- enter
- 가상공간에 들어간다는 의미는 가능하지만 전자적 연결 방식은 덜 드러납니다.
반의어
- disconnect from
- 연결을 끊는 일반적인 표현입니다.
- unplug from
- 물리적으로 플러그나 케이블을 뽑는 느낌이 강합니다.
- jack out of
- 비격식적·SF 맥락에서 시스템이나 가상현실에서 빠져나오거나 연결을 끊는다는 뜻입니다.
- log out of
- 계정이나 시스템에서 로그아웃한다는 더 일반적인 표현입니다.