jae·ger
C2technical전문·희귀어: 도둑갈매기류; 독일계 맥락의 사냥꾼 또는 역사적 엽병
noun명사
- 1
도둑갈매기, 스쿠아 — 도둑갈매기류의 바닷새; 다른 새를 쫓아 먹이를 빼앗기도 하는 스쿠아류 새C2〔ornithology〕
a predatory seabird related to the skuas, especially one that chases other birds to make them drop food
A parasitic jaeger chased the tern until it dropped its fish.
도둑갈매기 한 마리가 제비갈매기를 쫓아 물고기를 떨어뜨리게 했다.
Researchers counted three jaegers near the Arctic shore.
연구자들은 북극 해안 근처에서 도둑갈매기류 세 마리를 세었다.
유의어skua
- 2
사냥꾼, 엽사 — 사냥꾼; 특히 독일어권 또는 옛 문맥의 엽사C2〔history〕
a hunter or huntsman, especially in a German or old-fashioned context
The old tale describes a jaeger guiding travelers through the forest.
그 옛이야기는 사냥꾼이 여행자들을 숲으로 안내하는 모습을 묘사한다.
A young jaeger led the hunt before dawn.
젊은 사냥꾼이 동트기 전에 사냥을 이끌었다.
- 3
엽병, 경보병 — 독일·오스트리아 군대의 역사적 경보병 또는 소총병; 엽병C2〔military history〕
a member of a historical German or Austrian light infantry or rifle unit
The jaeger battalion screened the army's advance through the mountains.
그 엽병 대대는 산악 지대를 지나는 군대의 진격을 엄호했다.
In the museum, a green uniform marked a nineteenth-century jaeger.
박물관에서 녹색 군복은 19세기 엽병을 나타냈다.
뉘앙스 · 쓰임
새를 뜻할 때 jaeger는 북미식 조류학 용어이고, 영국 영어에서는 보통 skua라고 합니다. 사람을 뜻할 때는 일반적인 hunter보다 훨씬 드물고 독일어·역사적 색채가 강합니다. 군사 의미는 현대 영어의 sniper ‘저격수’와 같지 않고, 역사적 ‘엽병·소총병’에 가깝습니다.
일반 대화에서는 거의 쓰이지 않으므로, 새 이름으로는 문맥에 따라 skua나 도둑갈매기류라고 설명하는 것이 좋습니다. 독일어 원형은 Jäger처럼 움라우트를 쓰며, 영어에서는 jaeger 또는 jager로 적기도 합니다. 대문자 Jaeger는 성씨나 브랜드명일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- skua
- 영국 영어에서 더 널리 쓰이며, jaeger보다 포괄적으로 쓰일 수 있습니다.
- hunter
- 가장 일반적인 말로, 독일어권·역사적 느낌이 없습니다.
- huntsman
- 격식 있거나 전통적 사냥 맥락에서 쓰이는 말입니다.
- rifleman
- 소총을 든 병사를 뜻하는 일반적인 말입니다.
- light infantryman
- 기동성이 있는 보병을 설명하는 더 일반적인 군사 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- parasitic jaeger기생도둑갈매기
- long-tailed jaeger긴꼬리도둑갈매기
- pomarine jaeger중부리도둑갈매기
- German jaeger독일 엽병
noun+noun
- jaeger battalion엽병 대대
어원 · 암기 팁
[German]독일어 Jäger ‘사냥꾼’에서 영어로 들어온 말입니다. Jäger는 독일어 동사 jagen ‘사냥하다, 쫓다’와 관련이 있습니다.
jaeger는 영어 안에서 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵고, 독일어 Jäger를 차용한 형태입니다.
💡 독일어식 발음 ‘예거’를 떠올리면 ‘사냥꾼’ 의미를 기억하기 쉽고, 도둑갈매기류가 다른 새를 ‘사냥하듯’ 쫓는 모습과 연결할 수 있습니다.