ja·maat
C2technical무슬림 예배 공동체나 이슬람 단체를 가리키는 종교·남아시아 문화권 용어
noun명사
- 1
무슬림 회중, 예배 공동체 — 예배나 종교 활동을 위해 모인 무슬림 회중 또는 공동체C2〔religion〕
a Muslim congregation or community, especially one gathered for worship
The imam asked the jamaat to make room for late arrivals.
이맘은 늦게 온 사람들을 위해 회중에게 자리를 내 달라고 했다.
Members of the jamaat gathered after sunset prayers.
그 무슬림 공동체의 구성원들은 해 질 녘 예배 후에 모였다.
- 2
이슬람 단체, 이슬람 조직 — 이슬람 단체, 협회, 조직, 특히 남아시아권의 종교·사회 단체C2〔religion〕
an Islamic group, association, or organization, especially in South Asian contexts
A local jamaat organized food aid during Ramadan.
한 지역 이슬람 단체가 라마단 기간에 식량 지원을 조직했다.
Several jamaats sent representatives to the interfaith meeting.
여러 이슬람 단체가 종교 간 회의에 대표를 보냈다.
뉘앙스 · 쓰임
“congregation”은 종교 집회를 가리키는 일반 영어이고, “community”는 더 넓은 공동체를 뜻합니다. “jamaat”는 이슬람, 특히 남아시아 무슬림 맥락을 강하게 띠는 말이라 문화적·종교적 색채가 더 뚜렷합니다.
드문 전문·문화권 용어이므로 일반적인 ‘group’이나 ‘crowd’의 대체어로 쓰지 않습니다. 특정 단체명에서는 보통 “Tablighi Jamaat”, “Jamaat-e-Islami”처럼 대문자로 표기합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- congregation
- 종교 집회 일반에 쓰이는 더 넓고 중립적인 말입니다.
- community
- 예배 모임뿐 아니라 사회적 공동체까지 넓게 가리키는 말입니다.
- organization
- 종교적 의미 없이 단체나 조직을 넓게 가리키는 일반어입니다.
- association
- 공통 목적을 가진 공식적 모임이라는 느낌이 더 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- local jamaat지역 무슬림 공동체; 지역 이슬람 단체
noun+prep+noun
- members of the jamaat그 무슬림 공동체의 구성원들
verb+noun
- join the jamaat그 무슬림 공동체에 참여하다
noun+noun
- jamaat leader이슬람 공동체 지도자; 이슬람 단체 지도자
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 jamāʿa 또는 jamāʿat ‘모임, 집단, 공동체’에서 온 말로, 우르두어·힌디어 등 남아시아 언어를 거쳐 영어에서 쓰입니다.
단일 차용어로 분석합니다.
💡 ‘모여서 예배하는 무슬림 공동체’라는 뜻으로, ‘mosque congregation’과 함께 기억하면 좋습니다.