jan·ky
C1slang구리고 엉성하거나 제대로 작동하지 않는
adjective형용사
- 1
허접한, 조악한, 부실한 — 허접하게 만들어졌거나 질이 낮고, 믿기 어렵거나 제대로 작동하지 않는C1〔general〕
badly made, low-quality, unreliable, or not working properly
The door has a janky lock that sticks every morning.
그 문에는 매일 아침 걸리는 구린 자물쇠가 달려 있다.
This app is too janky to use for important work.
이 앱은 너무 불안정하고 허접해서 중요한 일에 쓰기 어렵다.
유의어shoddy, crappy, unreliable
뉘앙스 · 쓰임
“shoddy”는 ‘조잡한’이라는 더 표준적인 표현이고, “crappy”는 더 거칠고 감정적인 속어입니다. “glitchy”는 주로 소프트웨어나 기계가 오류를 자주 낸다는 뜻에 가깝고, “janky”는 오류뿐 아니라 전체적으로 허접하고 엉성한 느낌까지 포함합니다.
미국 영어에서 특히 자주 들리는 비격식·속어 표현입니다. 친구끼리 대화, 리뷰, 온라인 댓글에서는 자연스럽지만, 업무 보고서나 공식 문서에서는 “poorly made,” “unreliable,” “low-quality,” “unstable” 같은 표현이 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shoddy
- 더 표준적이고 덜 속어적인 표현으로, 조잡하게 만들어졌다는 뜻이 강함
- crappy
- 더 거칠고 감정적인 속어로, ‘형편없는’ 느낌이 강함
- unreliable
- 믿을 수 없거나 안정적이지 않다는 뜻으로, 더 중립적이고 격식 있음
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a janky old car구리고 낡은 차
- a janky website허접하고 불안정한 웹사이트
- a janky setup엉성한 설치 방식
verb+adjective
- look janky구려 보이다
- feel janky허접하거나 불안정하게 느껴지다
어원 · 암기 팁
[unknown]정확한 어원은 불확실하며, 20세기 후반 미국 속어에서 널리 쓰이게 된 말입니다.
jank + -y로 분석될 수 있으나, 어원적으로 완전히 확정된 것은 아닙니다.
💡 ‘junk’처럼 구리고 값싼 느낌을 떠올리면 ‘janky’의 의미를 기억하기 쉽습니다.