crap·py

B2slang

US/ˈkræpi/UK가끔 쓰임

형편없는, 구린; 몸이나 기분이 안 좋은

adjective형용사

1
형편없는, 엉망인 — 질이 매우 낮거나, 형편없거나, 만족스럽지 않은B2〔general〕
very bad, unpleasant, or of poor quality
- I bought a crappy charger, and it broke in a week.
  구린 충전기를 샀는데 일주일 만에 고장 났다.
- The hotel had crappy service and tiny rooms.
  그 호텔은 서비스가 형편없고 방도 아주 작았다.
유의어lousy, terrible, poor
반의어excellent, great
2
몸이 안 좋은, 기분이 나쁜 — 몸이 안 좋거나 기분이 매우 좋지 않은B2〔general〕
feeling ill, tired, unhappy, or generally bad
- I feel crappy today, so I'm staying home.
  오늘 몸이 안 좋아서 집에 있을 거야.
- After the argument, he felt crappy all evening.
  그 말다툼 뒤에 그는 저녁 내내 기분이 엉망이었다.
유의어unwell, miserable, awful
반의어well, fine

뉘앙스 · 쓰임

'bad'보다 더 감정적이고 불평하는 느낌이 강하며, 'poor-quality'보다 훨씬 비격식적입니다. 'lousy'와 비슷하지만 'crappy'는 'crap'에서 온 말이라 약간 더 거칠게 들릴 수 있습니다. 'shitty'보다는 보통 덜 노골적이지만, 여전히 정중한 표현은 아닙니다.

친구나 가까운 사람과의 대화에서는 자연스럽지만, 직장 이메일·발표·면접·고객 응대에서는 'bad', 'poor', 'low-quality', 'unpleasant' 등을 쓰는 것이 안전합니다. 아이들 앞이나 격식을 차려야 하는 자리에서는 무례하게 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

lousy: 비슷하게 비격식적이며, 형편없다는 불만을 나타냅니다.
terrible: 더 일반적이고 덜 속어적이며, 정도가 매우 나쁨을 강조합니다.
poor: 더 중립적이고 격식 있는 표현으로, 품질이 낮다는 뜻입니다.
unwell: 몸이 아프다는 뜻의 더 중립적이고 정중한 표현입니다.
miserable: 기분이 매우 우울하거나 불행하다는 느낌이 더 강합니다.
awful: 몸이나 기분이 매우 나쁘다는 뜻으로, 속어 느낌은 덜합니다.

반의어

excellent: 품질이나 수준이 매우 뛰어나다는 뜻입니다.
great: 일상적이고 긍정적인 표현으로, 아주 좋다는 뜻입니다.
well: 몸 상태가 좋다는 뜻입니다.
fine: 문제가 없거나 괜찮다는 더 일반적인 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

crappy service형편없는 서비스
a crappy job구린 일자리; 형편없는 일
crappy weather짜증 나게 나쁜 날씨
a crappy day엉망인 하루

verb+adjective

feel crappy몸이나 기분이 안 좋다

어원 · 암기 팁

[English]속어 명사 'crap'에 형용사 접미사 '-y'가 붙어 만들어진 말입니다. 'crap'은 배설물이라는 뜻에서 낮은 질이나 가치 없는 것을 가리키는 속어 의미로도 확장되었습니다.

crap + -y: 'crap'은 거칠게 '쓰레기 같은 것, 형편없는 것'을 뜻하고, '-y'는 '~한 성질의'라는 형용사를 만듭니다.

💡 'crap'이 들어 있어 정중한 말이 아니라는 점을 기억하면, 'crappy'가 '구린, 형편없는'이라는 뜻임을 떠올리기 쉽습니다.