lou·sy
B2informal형편없는, 아주 나쁜; 몸이 안 좋은; 이가 들끓는
adjective형용사
- 1
- 2
- 3
이가 들끓는 — 이(lice)에 감염된, 이가 들끓는C2〔medical〕
infested with lice
The rescued puppy was lousy and needed treatment for parasites.
구조된 강아지는 이가 있어 기생충 치료가 필요했다.
The old report described the prisoners as lousy and malnourished.
그 오래된 보고서는 죄수들이 이에 시달리고 영양실조였다고 묘사했다.
- 4
넘쳐나는, 가득한 — 무엇이 지나치게 많거나 가득한C1〔general〕
full of something, especially in an excessive or annoying way
In August, the town is lousy with tourists.
8월이면 그 도시는 관광객으로 넘쳐난다.
The old house was lousy with mice.
그 오래된 집에는 쥐가 들끓었다.
- 5
하찮은, 고작의 — 하찮거나 부족하다는 점을 강조하는, 고작의C1〔general〕
used before a small amount to emphasize that it is inadequate or contemptible
He would not lend me one lousy dollar.
그는 고작 1달러도 빌려주지 않았다.
We waited an hour for a lousy sandwich.
우리는 보잘것없는 샌드위치 하나를 위해 한 시간이나 기다렸다.
반의어substantial, generous
뉘앙스 · 쓰임
'lousy'는 'bad'보다 감정이 더 실리고 비격식적이며, 'poor'보다 구어적입니다. 'terrible'과 비슷하지만 보통 일상적인 불평에 많이 쓰이고, 'crappy'보다는 덜 거칠고 덜 속어적입니다. 공식 문서나 격식 있는 글에서는 'poor', 'inadequate', 'unpleasant' 등이 더 적절합니다.
일상 대화에서 서비스, 날씨, 성적, 기분 등을 불평할 때 자주 씁니다. 사람에게 직접 'You're lousy'라고 하면 ‘너는 형편없다’는 모욕처럼 들릴 수 있습니다. 'lousy with'는 특히 미국식 비격식 표현으로 ‘~이 지나치게 많은’이라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- terrible
- 'terrible'은 더 일반적이고 강한 표현이며, 비격식·격식 모두에서 비교적 넓게 쓰입니다.
- awful
- 'awful'은 감정적인 불쾌감이나 실망을 더 직접적으로 나타냅니다.
- poor
- 'poor'는 더 중립적이고 격식 있는 표현입니다.
- ill
- 'ill'은 몸이 아프다는 뜻이 더 직접적이고 중립적입니다.
- miserable
- 'miserable'은 몸 상태뿐 아니라 기분이 비참하다는 느낌도 강합니다.
- unwell
- 'unwell'은 더 부드럽고 다소 격식 있는 표현입니다.
- lice-infested
- 의미가 더 명확하고 현대 영어에서 오해가 적습니다.
- parasitized
- 더 의학적·기술적인 표현이며 특정 기생충을 넓게 가리킬 수 있습니다.
- full of
- 가장 중립적인 표현입니다.
- swarming with
- 사람이나 동물이 아주 많아 움직이는 느낌을 줍니다.
- teeming with
- 풍부하거나 붐비는 느낌이며, 글에서도 비교적 자연스럽습니다.
- mere
- 'mere'는 ‘고작’이라는 뜻이지만 더 중립적이거나 문어적입니다.
- paltry
- 'paltry'는 양이나 가치가 하찮다는 뜻으로 더 격식 있고 비판적입니다.
반의어
- excellent
- 품질이나 수준이 매우 뛰어나다는 뜻입니다.
- great
- 구어에서 매우 좋다는 뜻으로 널리 쓰입니다.
- well
- 건강하거나 몸 상태가 좋다는 뜻입니다.
- fine
- 일상 대화에서 괜찮거나 문제없다는 뜻으로 쓰입니다.
- clean
- 문맥상 해충이나 이가 없는 상태를 뜻할 수 있습니다.
- parasite-free
- 기생충이 없다는 뜻의 더 명확한 표현입니다.
- empty of
- 무엇이 전혀 없거나 거의 없다는 뜻입니다.
- short of
- 필요한 것이 부족하다는 뜻입니다.
- substantial
- 양이나 가치가 충분히 크고 중요하다는 뜻입니다.
- generous
- 양이 넉넉하거나 후하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- lousy weather몹시 나쁜 날씨
- lousy service형편없는 서비스
- a lousy job형편없는 일 처리; 형편없는 직장
verb+adjective
- feel lousy몸이 안 좋다; 기분이 엉망이다
- look lousy상태가 안 좋아 보이다
verb+adjective+prep
- be lousy at something~을 아주 못하다
verb+adjective+prep+noun
- be lousy with tourists관광객으로 넘쳐나다
determiner+adj+noun
- not one lousy cent고작 1센트도 아닌
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English 'lūs'(이, louse)에 형용사를 만드는 접미사 '-y'가 붙은 말에서 왔습니다. 원래는 ‘이가 있는’이라는 문자적 뜻이었고, 이후 ‘더럽고 불쾌한’, ‘형편없는’이라는 비유적 의미로 확대되었습니다.
louse(이) + -y(~가 있는, ~한 성질의) → lousy
💡 ‘louse(이)’가 붙어 있으면 매우 불쾌하고 형편없는 상태라고 떠올리면 'lousy'의 부정적인 느낌을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1350