jew up

phrasal verb구동사

1. 1

   누군가를 속이거나, 부당하게 돈을 더 내게 하거나, 금전적으로 이용하다; 유대인에 대한 차별적 고정관념에서 나온 매우 모욕적인 표현C2

   to cheat, overcharge, or exploit someone financially; a highly offensive expression based on antisemitic stereotypes

   • The teacher explained that “jew up” is an offensive antisemitic phrase and should not be used.

     교사는 “jew up”이 모욕적인 반유대주의 표현이므로 사용해서는 안 된다고 설명했다.

   • In the novel, the character uses the slur “jewed up” to show his prejudice.

     그 소설에서 그 인물은 자신의 편견을 드러내기 위해 “jewed up”이라는 모욕적 표현을 사용한다.

   유의어cheat, overcharge, exploit

   반의어deal fairly, undercharge

2. 2

   어떤 것에 유대 문화적 요소나 유대인다운 특징을 더하다; 맥락에 따라 농담·자기비하로 쓰이기도 하나 여전히 모욕적으로 받아들여질 수 있음C2

   to make something seem more Jewish in character or to add Jewish cultural elements; sometimes used jokingly or self-referentially, but still potentially offensive

   • The article noted that some performers had used “jew up” self-mockingly, but many readers found it offensive.

     그 기사에서는 일부 공연자들이 “jew up”을 자기비하적으로 사용했지만, 많은 독자들이 이를 모욕적으로 받아들였다고 설명했다.

   • A safer way to say this is “add Jewish cultural elements,” not “jew up.”

     이 의미를 표현할 때는 “jew up”이 아니라 “add Jewish cultural elements”라고 말하는 것이 더 안전하다.

   유의어add Jewish elements, make more Jewish in character

   반의어secularize, de-Judaize