ju·di·cial·ly
C1formal법원이나 재판 절차에 의해; 공정하고 신중하게
adverb부사
- 1
사법적으로, 재판상 — 법원이나 판사, 재판 절차에 의해; 사법적으로C1〔legal〕
by means of a court of law, a judge, or a legal court process
The policy can be challenged judicially in a higher court.
그 정책은 상급 법원에서 사법적으로 이의를 제기할 수 있다.
He was judicially declared bankrupt last year.
그는 작년에 법원에 의해 파산 선고를 받았다.
- 2
공정하게, 신중하게 — 판사처럼 공정하고 신중하게; 감정에 치우치지 않고 판단하여C2〔general〕
in a careful, fair, and impartial way, as a judge is expected to do
She listened judicially before giving her final opinion.
그녀는 최종 의견을 말하기 전에 공정하고 신중하게 들었다.
The editor assessed the competing claims judicially.
편집자는 서로 다른 주장들을 공정하고 신중하게 평가했다.
유의어impartially, objectively, fairly
뉘앙스 · 쓰임
legally는 더 넓게 ‘법적으로, 합법적으로’라는 뜻이고, judicially는 특히 ‘법원이나 사법 절차를 통해’라는 뉘앙스가 강합니다. officially는 단순히 ‘공식적으로’라는 뜻이므로 법원이나 재판과 직접 관련되지 않을 수 있습니다.
격식적·법률적 맥락에서 주로 쓰이며 일상 대화에서는 흔하지 않습니다. ‘judicially review’, ‘judicially determined’, ‘judicially declared’처럼 법원의 권한이나 절차를 나타내는 표현에 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- legally
- 더 넓게 ‘법에 따라’라는 뜻이며, 반드시 법원 절차를 뜻하지는 않는다.
- through the courts
- 더 풀어 쓴 표현으로, 법원을 통해 진행된다는 의미가 분명하다.
- impartially
- 편들지 않는다는 의미가 중심이고, 법관 같은 판단의 느낌은 덜하다.
- objectively
- 개인 감정이나 주관을 배제한다는 뜻이 강하다.
- fairly
- 더 일반적이고 쉬운 말로, 격식적인 법관 같은 뉘앙스는 약하다.
반의어
- extrajudicially
- 법원이나 정식 사법 절차 밖에서 이루어진다는 뜻이다.
- biasedly
- 편견을 가지고 한쪽으로 치우쳐 판단한다는 뜻이다.
- partially
- 한쪽 편을 들어 공정하지 않게 행동한다는 뜻으로 쓰일 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+verb
- judicially review사법적으로 심사하다
- judicially reviewed사법 심사의 대상이 된
- judicially determined법원에 의해 결정된
- judicially declared법원에 의해 선고된
adv+adjective
- judicially enforceable법원에서 집행 가능한
어원 · 암기 팁
[Latin]judicially는 형용사 judicial에 부사 어미 -ly가 붙은 말입니다. judicial은 라틴어 iudicium ‘판결, 재판’ 및 iudex ‘판사’와 관련된 말에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
judicial ‘사법의, 재판의’ + -ly ‘~하게’
💡 judge가 ‘판사’라는 점을 떠올리면 judicially가 ‘판사나 법원과 관련하여, 판사처럼 공정하게’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 15th century