kab·ba·la
C1technical‘Kabbalah’의 덜 흔한 철자; 유대교 신비주의 전통
noun명사
- 1
카발라, 유대교 신비주의 — 토라 등 유대교 문헌의 숨은 의미와 신, 우주, 영혼의 관계를 탐구하는 유대교 신비주의 전통C1〔religion〕
a Jewish mystical tradition that seeks hidden meanings in sacred texts and explores God, creation, and the soul
She wrote her thesis on medieval Kabbala.
그녀는 중세 카발라에 관한 논문을 썼다.
Kabbala influenced some later forms of Jewish thought.
카발라는 후대 유대 사상의 일부 형태에 영향을 주었다.
- 2
신비 교리, 비전 교리 — 비전 입문자만 이해한다고 여겨지는 신비적이거나 비밀스러운 교리 체계C2〔religion〕
an esoteric or secret system of mystical doctrine thought to be understood only by initiates
To outsiders, the sect's teachings seemed like a private Kabbala.
외부인들에게 그 종파의 가르침은 사적인 비전 교리처럼 보였다.
The author compared the symbols to a literary Kabbala.
그 저자는 그 상징들을 문학적 비밀 교리 체계에 비유했다.
유의어esotericism, mysticism
뉘앙스 · 쓰임
Kabbala는 표준적으로 더 자주 쓰이는 Kabbalah의 변이 철자이다. mysticism은 ‘신비주의’ 전반을 가리키는 넓은 말이고, Kabbala는 그중 유대교 전통에 뿌리를 둔 특정 체계를 말한다. occultism은 서양의 여러 비밀·주술적 전통을 넓게 가리킬 수 있어, 반드시 유대교적 맥락을 뜻하지는 않는다.
현대 영어에서는 Kabbalah 철자가 훨씬 더 일반적이다. 학술적·종교적 글에서는 특정 전통을 존중하여 대문자 K로 쓰는 경우가 많다. 대중문화나 뉴에이지 문맥에서 쓰일 때는 전통 유대교의 카발라와 다소 다른 의미로 사용될 수 있으므로 맥락을 확인해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- Kabbalah
- 같은 뜻의 더 일반적인 철자이다.
- Jewish mysticism
- 의미를 풀어 설명한 표현으로, 특정 철자나 전통 명칭보다 일반적이다.
- esotericism
- 비밀스럽고 난해한 사상 전반을 가리키는 더 넓은 말이다.
- mysticism
- 신비적 체험이나 사상 전체를 가리키며, 비밀 교리라는 느낌은 덜할 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Jewish Kabbala유대교 카발라
- medieval Kabbala중세 카발라
- Lurianic Kabbala루리아 학파의 카발라
verb+noun
- study Kabbala카발라를 연구하다
noun+prep+noun
- teachings of Kabbala카발라의 가르침
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 qabbālāh에서 온 말로, 원래 ‘받음, 전승, 전통’이라는 뜻이다. 유대교의 비전적 지식이 스승에게서 제자에게 전해진다는 개념과 관련된다.
영어에서는 더 이상 생산적으로 나뉘지 않는 차용어이다.
💡 ‘카발라’는 ‘받아 전해지는 비밀 전통’이라고 기억하면 히브리어 어원의 의미와 연결된다.