Kak on
구동사C2slangUS/kʌk ɑːn/UK/kʌk ɒn/
남아공 영어 속어로, 짜증날 정도로 계속 떠들거나 불평하다
phrasal verb구동사
- 1
떠들어대다, 불평해대다 — 짜증날 정도로 오래 계속 말하거나 불평하다C2
to keep talking, complaining, or going on about something in an annoying way
He kakked on about the traffic for the whole drive.
그는 운전하는 내내 교통 체증에 대해 계속 투덜댔다.
Stop kakking on and just tell me what happened.
그만 질질 끌고 무슨 일이 있었는지나 말해.
뉘앙스 · 쓰임
“go on”은 중립적으로 ‘계속 말하다’라는 뜻이지만, “kak on”은 훨씬 더 속어적이고 짜증·불쾌감이 담깁니다. “ramble on”은 두서없이 길게 말한다는 느낌이 강하고, “kak on”은 불평하거나 듣기 싫게 떠든다는 뉘앙스가 더 강합니다.
남아프리카 영어에서 주로 쓰이며, ‘kak’ 자체가 저속하거나 불쾌하게 들릴 수 있으므로 공식적인 자리나 낯선 사람에게는 피하는 것이 좋습니다. 영국·미국 등에서는 의미를 모르는 사람이 많을 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- go on
- 더 중립적이며 저속한 느낌이 없다.
- ramble on
- 두서없이 길게 말한다는 뜻이 강하고, 불평의 뉘앙스는 덜하다.
- complain
- 표준어이며 단순히 불평한다는 뜻으로, ‘계속 떠든다’는 느낌은 약할 수 있다.