kan·tha
C1technical남아시아, 특히 벵골 지역의 전통 자수 천이나 누비 이불
noun명사
- 1
칸타, 칸타 자수, 칸타 누비 — 남아시아, 특히 벵골 지역의 전통 방식으로 만든 자수 천, 누비 덮개, 또는 그 자수 기법C1〔textiles〕
a traditional South Asian, especially Bengali, embroidered cloth, quilt, or style of embroidery made with running stitches
She bought a kantha quilt from a fair-trade shop in London.
그녀는 런던의 공정무역 가게에서 칸타 누비이불을 샀다.
The jacket is decorated with kantha stitching in bright threads.
그 재킷은 밝은 실로 놓은 칸타 자수로 장식되어 있다.
유의어quilt, coverlet, embroidery
뉘앙스 · 쓰임
quilt는 일반적인 ‘누비이불’을 뜻하지만, kantha는 벵골·남아시아 전통의 자수와 재활용 천 사용이라는 문화적 특징이 포함됩니다. embroidery는 ‘자수’라는 넓은 말이고, kantha는 특정한 전통 자수 직물이나 그 기법을 가리킵니다.
영어에서 kantha는 전문적·문화적 직물 용어로, 모르는 독자를 위해 ‘a kantha quilt’처럼 설명을 붙여 쓰는 경우가 많습니다. 남아시아 수공예품을 설명할 때 쓰며, 단순히 모든 누비이불을 kantha라고 부르지는 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- quilt
- quilt는 일반적인 누비이불이고, kantha는 남아시아 전통 자수 직물이라는 문화적 의미가 있다.
- coverlet
- coverlet은 침대 위에 덮는 얇은 덮개를 뜻하며, kantha처럼 특정 지역의 자수 전통을 나타내지는 않는다.
- embroidery
- embroidery는 자수 전반을 뜻하는 넓은 말이고, kantha는 특정 전통 자수 방식이나 그 결과물을 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- kantha quilt칸타 누비이불
- kantha stitching칸타식 자수 바느질
- kantha embroidery칸타 자수
adj+noun
- vintage kantha빈티지 칸타 직물
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]벵골어 kānthā를 거쳐 영어에 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 산스크리트어 kanthā ‘누더기, 헝겊’과 관련됩니다.
단일 형태소로 분석되는 차용어입니다.
💡 ‘kantha quilt’를 한 덩어리로 외우면, ‘남아시아 전통 자수 누비이불’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.