em·broi·der·y
B1자수; 자수품; 이야기에 덧붙인 꾸민 내용
noun명사
- 1
자수, 자수 공예 — 천에 실로 무늬나 글자를 수놓는 기술이나 공예B1〔craft〕
the art or craft of decorating cloth with patterns or words sewn in thread
She learned embroidery from her grandmother.
그녀는 할머니에게서 자수를 배웠다.
This class teaches basic embroidery techniques.
이 수업은 기본 자수 기법을 가르친다.
유의어needlework, sewing
- 2
자수 무늬, 자수품 — 수놓아 만든 무늬, 장식, 또는 자수품B1〔craft〕
patterns, decoration, or a piece of work made by sewing thread onto cloth
The dress had blue embroidery around the collar.
그 드레스는 깃 둘레에 파란 자수가 있었다.
The museum displayed old Korean embroideries.
그 박물관은 오래된 한국 자수품들을 전시했다.
- 3
윤색, 과장 — 이야기나 설명에 덧붙인 과장되거나 꾸며 낸 세부 내용C1〔general〕
extra details added to a story or account, often to make it more interesting than the truth
His account was full of romantic embroidery.
그의 설명에는 낭만적으로 꾸며 낸 내용이 가득했다.
Strip away the embroidery, and the facts are simple.
꾸며 낸 부분을 걷어 내면 사실은 단순하다.
뉘앙스 · 쓰임
sewing은 일반적인 ‘바느질’ 전체를 가리키고, needlework는 바늘로 하는 수공예 전반을 말합니다. embroidery는 특히 장식적인 무늬나 글자를 실로 수놓는 작업에 초점이 있습니다. embellishment는 실제 자수뿐 아니라 말이나 이야기를 ‘꾸밈’이라는 추상적 의미로도 더 넓게 쓰입니다.
공예나 패션 맥락에서는 중립적인 단어입니다. 셀 수 없는 명사로 ‘자수 기법/작업’을 말할 때가 많고, 구체적인 작품이나 무늬를 여러 개 말할 때는 embroideries처럼 복수형도 쓸 수 있습니다. 비유적 의미는 비교적 격식 있거나 문학적인 느낌이 있어 일상 대화에서는 details, exaggeration, embellishment가 더 흔할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- needlework
- 바늘로 하는 수공예 전반을 가리키며, 자수보다 범위가 넓다.
- sewing
- 옷을 만들거나 고치는 일반적인 바느질을 포함하며, 장식성은 덜 강조된다.
- stitching
- 바늘땀이나 바느질 자체를 말하며, 장식적인 완성품이라는 느낌은 약할 수 있다.
- embroidered work
- 자수로 만든 작품이라는 뜻을 더 직접적으로 풀어 말한 표현이다.
- embellishment
- 사실이나 사물에 더해진 장식이나 꾸밈을 넓게 뜻하며, 비유적 의미에서 더 흔하다.
- exaggeration
- 실제보다 크게 말하는 ‘과장’에 초점이 있고, 장식적인 느낌은 덜하다.
반의어
- plain truth
- 꾸밈이나 과장 없이 있는 그대로의 사실을 뜻한다.
- understatement
- 실제보다 약하게 표현하는 말로, 과장된 꾸밈과 반대되는 효과를 낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- hand embroidery손자수
- machine embroidery기계 자수
- embroidery thread자수실
- embroidery hoop자수틀
adj+noun
- floral embroidery꽃무늬 자수
- delicate embroidery섬세한 자수
verb+noun
- do embroidery자수를 하다
noun+prep+noun
- embroidery on a dress드레스의 자수
어원 · 암기 팁
[Old French]embroider에서 파생된 명사로, embroider는 중세 영어를 거쳐 고대 프랑스어 계통의 ‘수놓다’라는 말에서 왔다.
embroider(수놓다) + -y(명사를 만드는 접미사)
💡 ‘embroider’가 ‘수놓다’이므로 embroidery는 ‘수놓기’ 또는 ‘수놓은 것’이라고 연결해 기억하면 쉽다.