kat·si·na
C2technical호피족 등 푸에블로계 문화의 영적 존재, 그를 나타내는 의례 무용수나 인형
noun명사
- 1
카치나 정령 — 호피족 등 일부 푸에블로계 원주민 종교에서 자연, 조상, 사회적 가치 등과 관련된 영적 존재C2〔religion〕
a spirit being in Hopi and some other Pueblo religious traditions, often associated with natural forces, ancestors, or social values
The exhibit explains the role of the katsina in Hopi religious life.
그 전시는 호피족 종교 생활에서 카치나가 하는 역할을 설명한다.
Different communities describe each katsina according to their own traditions.
각 공동체는 자기 전통에 따라 각각의 카치나를 설명한다.
- 2
카치나 무용수 — 의례에서 카치나 영적 존재를 나타내는 가면 쓴 무용수C2〔anthropology〕
a masked ceremonial dancer who represents a katsina spirit being
A katsina appeared during the ceremony wearing a painted mask.
의식 중에 색칠한 가면을 쓴 카치나 무용수가 나타났다.
The guide said the katsina dancers should not be treated as entertainers.
안내자는 카치나 무용수들을 오락 공연자로 대해선 안 된다고 말했다.
- 3
카치나 인형, 카치나 형상 — 카치나 영적 존재를 나타내는 조각 인형 또는 형상C2〔art〕
a carved doll or figure representing a katsina spirit being
The museum displayed a carved katsina from the early twentieth century.
그 박물관은 20세기 초의 조각 카치나 인형을 전시했다.
Collectors often use the older spelling kachina for a katsina doll.
수집가들은 카치나 인형을 가리킬 때 흔히 예전 철자인 kachina를 쓴다.
유의어kachina doll, figure
뉘앙스 · 쓰임
kachina는 같은 대상을 가리키는 더 널리 알려진 영어식 철자이지만, katsina는 호피어에 더 가까운 표기로 쓰이는 경우가 많다. 단순한 ‘spirit’보다 특정 원주민 문화의 종교적·의례적 존재를 가리키는 말이므로 일반적인 ‘정령’과 완전히 같지 않다.
문화적으로 민감한 종교·의례 용어이므로 장식품이나 캐릭터처럼 가볍게 말하지 않는 것이 좋다. 박물관, 민속학, 원주민 미술 설명에서는 맥락을 존중해 사용한다. 나이지리아의 도시·주 이름인 Katsina와는 다른 말이며, 그 경우에는 대문자로 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- kachina
- 같은 대상을 가리키는 더 흔한 영어식 철자이나, katsina가 호피어 표기에 더 가깝다고 여겨진다.
- spirit
- 더 넓은 일반어로, katsina처럼 특정 문화의 의례적 존재를 정확히 가리키지는 않는다.
- kachina dancer
- 의례에서 카치나를 나타내는 사람이라는 뜻을 더 명시적으로 표현한다.
- kachina doll
- 영어권에서 더 흔한 표현이며, 특히 수집품이나 미술품 설명에서 자주 쓰인다.
- figure
- 단순히 ‘형상, 조각상’이라는 넓은 말로, 종교·문화적 의미는 덜 드러난다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- katsina doll카치나 인형
- katsina dancer카치나 무용수
- katsina figure카치나 형상
adj+noun
- Hopi katsina호피족의 카치나
- carved katsina조각된 카치나 인형
어원 · 암기 팁
[Hopi]호피어 qatsina에서 온 말로, 영어에서는 kachina라는 철자도 널리 쓰인다.
분석 가능한 영어 접두사·접미사 결합이 아니라, 호피어에서 차용된 단어이다.
💡 katsina와 kachina가 같은 문화적 대상을 가리킬 수 있다는 점을 함께 기억하면 좋다.