LC·Dict

ka·ya

C1
US/ˈkɑːjə/UK드물게 쓰임

코코넛과 달걀로 만든 달콤한 잼, 또는 일부 지역의 대마초 속어

noun명사

  1. 1

    카야잼 — 코코넛 밀크, 달걀, 설탕으로 만든 달콤한 잼C1〔food〕

    a sweet spread made from coconut milk, eggs, and sugar

    • She spread kaya on hot toast for breakfast.

      그녀는 아침으로 따뜻한 토스트에 카야잼을 발랐다.

    • This café serves coffee with kaya toast.

      이 카페는 커피와 카야 토스트를 함께 낸다.

    유의어coconut jam, coconut spread

  2. 2

    대마초, 마리화나 — 대마초; 마리화나C2〔slang〕

    cannabis or marijuana

    • The song uses kaya as a slang word for marijuana.

      그 노래에서는 kaya가 마리화나를 뜻하는 속어로 쓰인다.

    • He heard the word kaya in an old reggae lyric.

      그는 오래된 레게 가사에서 kaya라는 말을 들었다.

    유의어cannabis, marijuana, weed

뉘앙스 · 쓰임

잼 의미의 kaya는 특정 동남아 음식 이름이므로 일반적인 jam보다 문화적·지역적 의미가 강하다. cannabis, marijuana보다 kaya는 훨씬 더 비격식적이고 지역색이 강한 속어이다.

음식 의미로는 싱가포르식·말레이시아식 아침 식사나 카페 메뉴에서 자주 보인다. 대마초 의미는 속어이며 법적·문화적으로 민감할 수 있으므로 공식적이거나 일반적인 상황에서는 피하는 것이 좋다.

유의어 뉘앙스 비교

coconut jam
kaya를 설명하는 일반적 표현으로, 고유한 음식 이름의 느낌은 약하다.
coconut spread
재료와 용도를 설명하는 말이며, 전통적 명칭은 아니다.
cannabis
표준적이고 비교적 중립적인 말이다.
marijuana
널리 쓰이는 말이지만 지역에 따라 법적·사회적 뉘앙스가 다를 수 있다.
weed
매우 비격식적인 흔한 속어이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • kaya toast카야 토스트
  • pandan kaya판단 향 카야잼

verb+noun+prep+noun

  • spread kaya on toast토스트에 카야잼을 바르다

adj+noun

  • homemade kaya집에서 만든 카야잼

어원 · 암기 팁

[Malay; Jamaican English]음식 이름 kaya는 말레이어 kaya에서 온 말로, 원래 ‘부유한, 풍부한’이라는 뜻과 관련된다. 대마초를 뜻하는 속어 kaya는 카리브해 및 레게 문화권 영어에서 알려진 용법이다.

영어에서 더 작게 나뉘는 생산적인 형태소가 없는 차용어이다.

💡 카야 토스트를 떠올리면 ‘kaya = 달콤한 코코넛 잼’을 기억하기 쉽다.