keep good time
숙어B2시계가 시간을 정확히 맞추다; 박자를 잘 맞추다
phrase
- 1
시계나 손목시계가 시간이 빨라지거나 느려지지 않고 정확하게 가다B2
If a clock or watch keeps good time, it shows the correct time and does not become noticeably fast or slow.
This old clock still keeps good time.
이 오래된 시계는 아직도 시간을 정확히 맞춘다.
My watch doesn't keep good time, so I need to get it repaired.
내 손목시계는 시간이 정확하지 않아서 수리를 맡겨야 한다.
- 2
음악이나 춤에서 박자나 리듬을 정확하고 일정하게 맞추다B2
If a person or group keeps good time, they follow the beat or rhythm accurately and steadily.
The drummer keeps good time, even during the faster songs.
그 드러머는 더 빠른 곡에서도 박자를 잘 맞춘다.
She sings beautifully, but she needs to learn to keep good time.
그녀는 노래를 아름답게 부르지만, 박자를 잘 맞추는 법을 배워야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
keep time은 ‘박자를 맞추다’ 또는 ‘시계가 시간을 맞추다’라는 더 일반적인 표현이고, keep good time은 ‘정확하게 잘 맞춘다’는 평가가 들어갑니다. be accurate는 더 직접적이고 기술적인 표현이며, run fast/slow는 시계가 빠르거나 느리다는 반대 의미를 구체적으로 말합니다. have a good time은 ‘즐겁게 보내다’라는 전혀 다른 뜻입니다.
시계에 대해 말할 때는 주어로 watch, clock 등이 자연스럽습니다. 사람에게 쓰면 보통 음악·춤의 리듬 감각을 말합니다. ‘즐거운 시간을 보내다’라는 뜻으로는 쓰지 않으므로 I kept good time at the party라고 하면 어색하고, I had a good time at the party라고 해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be accurate
- 더 일반적이고 직접적인 표현으로, 시계뿐 아니라 측정·정보 등에도 넓게 씁니다.
- run accurately
- 시계나 기계가 정확히 작동한다는 기술적인 느낌이 조금 더 강합니다.
- keep time
- 가장 일반적인 표현으로, ‘박자를 맞추다’라는 뜻이며 good이 없어 평가의 느낌은 덜합니다.
- stay in time
- 다른 연주자나 반주와 박자가 어긋나지 않는다는 점을 강조합니다.
반의어
- run fast
- 시계가 실제 시간보다 빠르게 간다는 뜻입니다.
- run slow
- 시계가 실제 시간보다 느리게 간다는 뜻입니다.
- lose time
- 시계가 점점 느려진다는 뜻입니다.
- gain time
- 시계가 점점 빨라진다는 뜻입니다.
- lose the beat
- 음악의 박자를 놓친다는 뜻입니다.
- be out of time
- 박자가 맞지 않거나 리듬에서 벗어나 있다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]keep은 오래된 영어에서 ‘유지하다, 지키다’의 뜻으로 쓰였고, time은 ‘시간’뿐 아니라 음악의 ‘박자’도 뜻하게 되었습니다. 따라서 keep good time은 문자 그대로 ‘좋은/정확한 시간을 유지하다’에서 시계의 정확성, 나아가 음악적 박자의 정확성을 나타내는 표현이 되었습니다.
💡 good time을 ‘즐거운 시간’으로 외우지 말고, 이 표현에서는 good을 ‘정확한’으로 생각하세요. 시계가 correct time을 계속 keep한다면 keep good time입니다.